Article 7: Noms commerciaux interdits
Est interdit tout nom commercial contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, trompeur ou prohibé par la loi, notamment un nom semblable à un nom réservé ou inscrit ou à une marque notoire ou enregistrée, à connotation politique, militaire ou religieuse, ou ressemblant aux noms et emblèmes d’organisations.
Ce que cela signifie en pratique
- La ressemblance avec un nom déjà réservé ou inscrit exclut le nouveau nom quel que soit le secteur d’activité ; le règlement fixe les critères de ressemblance et de distinction.
- Est exclu le nom semblable à un nom commercial ou une marque de renommée mondiale, ou à une marque enregistrée ou notoire dans le Royaume, sauf si la marque appartient au demandeur.
- Sont aussi exclus : les noms à sens, connotation ou contenu politique, militaire ou religieux, et ceux ressemblant au nom, à l’insigne honorifique ou au symbole d’une organisation locale, régionale ou internationale ou de l’un de ses organes.
- Le ministère établit une liste des principaux noms interdits et la met à jour périodiquement.
Le texte officiel
1. يحظر حجز أو قيد الاسم التجاري المخالف للنظام العام أو الآداب العامة أو الذي يؤدي إلى التضليل، أو المحظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة، ويشمل ذلك ما إذا كان الاسم:
أ. يشابه اسمًا تجاريًّا محجوزًا أو مُقيدًا في السجل التجاري أيًّا كان نوع النشاط. وتحدد اللائحة معايير تشابه الأسماء التجارية وأوجه التمييز بينها.
ب. يشابه اسمًا تجاريًّا أو علامة تجارية مشهورة عالميًّا، أو يشابه علامة تجارية مسجلة أو مشهورة في المملكة، ما لم تكن العلامة التجارية مملوكة لمقدم الطلب.
ج. يتضمن معنى أو دلالة أو مضمونًا سياسيًّا أو عسكريًّا أو دينيًّا.
د. يشابه اسمًا أو شارة شرفية أو رمزًا خاصًّا بأي من المنظمات -المحلية أو الإقليمية أو الدولية- أو إحدى مؤسساتها.
2. تضع الوزارة قائمة بأبرز الأسماء التي يحظر حجزها أو قيدها أسماءً تجارية وفق الفقرة (1) من هذه المادة، وتحدث دوريًا.
1. It shall be prohibited to reserve or register a tradename that is contrary to public policy or public decency, is deemed misleading, or is prohibited to be used under relevant legal provisions. This shall include cases where the tradename:
a) is similar to a tradename reserved or registered in the Commercial Register, regardless of the type of business. The Regulations shall specify the criteria for determining similarity of tradenames and for determining distinguishing features;
b) is similar to a world-famous tradename or trademark, or a trademark registered or famous in the Kingdom, unless the trademark is owned by the applicant;
c) implies a political, military, or religious meaning, connotation, or statement; or
d) is similar to an honorary name or badge, or to a symbol specific to any local, regional, or international organization or any of its affiliates.
2. The Ministry shall prepare a list of prominent names the reservation or registration of which as tradenames is prohibited in accordance with paragraph (1) of this Article; such list shall be updated regularly.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 4: Composition du nom commercialLe nom commercial est tiré du nom personnel du commerçant, d’un nom distinctif ou des deux, et se compose de mots arabes ou arabisés, de lettres ou chiffres arabes. Il peut aussi comporter des mots, lettres ou chiffres d’une autre langue. Le règlement fixe les modalités.
- Article 12: Annulation de la réservation du nomLe conservateur annule, d’office ou à la demande d’un intéressé, la réservation d’un nom contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, trompeur ou prohibé, ou dont la durée de réservation a expiré sans prorogation. Le titulaire en est avisé selon le règlement.
- Article 13: Radiation d’un nom commercial inscritLe conservateur radie, d’office ou à la demande d’un intéressé, le nom commercial inscrit s’il est illicite ou trompeur, si une décision ou un jugement définitif l’ordonne, ou si l’immatriculation au registre du commerce a été radiée. Chaque cas a ses propres conséquences.
Sources
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.