Aller au contenu
La loi saoudienne sur les noms commerciaux · Chapitre 2 : Régime, réservation et inscription du nom commercial

Article 4: Composition du nom commercial

Le nom commercial est tiré du nom personnel du commerçant, d’un nom distinctif ou des deux, et se compose de mots arabes ou arabisés, de lettres ou chiffres arabes. Il peut aussi comporter des mots, lettres ou chiffres d’une autre langue. Le règlement fixe les modalités.

Ce que cela signifie en pratique

  • Sources possibles : le nom personnel du commerçant, un nom distinctif, ou les deux combinés.
  • Peuvent être utilisés des mots arabes ou arabisés, des lettres ou chiffres arabes, ou une combinaison ; de même que des mots, lettres ou chiffres d’une langue autre que l’arabe.
  • Le règlement encadre l’usage d’une langue autre que l’arabe, la présentation du nom au registre du commerce, ainsi que la réservation et l’inscription comme noms commerciaux de « Saudi », de noms de villes, régions et lieux publics et de noms de famille.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يُتخذ الاسم التجاري من اسم التاجر الشخصي أو من اسم مميز أو منهما معًا. ويتكون من ألفاظ عربية أو معربة، أو من حروف أو أرقام عربية، أو من واحد أو أكثر منها.

2. يجوز أن يتكون الاسم التجاري من ألفاظ أو حروف أو أرقام أو من واحد أو أكثر منها بلغة غير العربية.

3. تحدد اللائحة الأحكام الخاصة بهذه المادة، بما في ذلك اللغة غير العربية للاسم التجاري، وطريقة عرض الاسم التجاري في السجل التجاري، وأحكام حجز وقيد اسم (السعودية) وأسماء (المدن والمناطق والأماكن العامة) و(الأسماء العائلية) أسماءً تجارية.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. A tradename may be derived from the merchant's personal name, be a distinctive name, or be a combination of both. It may consist of Arabic or Arabized words, Arabic letters or numbers, or a combination thereof.

2. A tradename may consist of words, letters, or numbers, or a combination thereof, in a language other than Arabic.

3. The Regulations shall specify the provisions relating to this Article, including the use of a language other than Arabic in creating a tradename, the manner of displaying the tradename in the Commercial Register, and the provisions for reserving and registering as tradenames the word “Saudi”; the names of cities, regions, and public places; and family names.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Noms commerciaux

Sources

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.