Article 8: Marquage obligatoire des ouvrages et articles
Les ouvrages en métaux précieux et les articles doublés, incrustés ou plaqués ne peuvent être vendus, exposés ou détenus en vue de la vente sans marquage : les ouvrages d’un titre légal, les doublés et incrustés d’un chiffre indiquant la teneur en métal pur et sa nature, les plaqués du mot « plaqué ».
Ce que cela signifie en pratique
- Ouvrages : poinçonnés selon leur titre avec l’un des titres légaux fixés par le ministère du Commerce.
- Articles doublés et incrustés : marqués d’un chiffre indiquant la proportion de métal précieux pur qu’ils contiennent, accompagné de l’indication de sa nature.
- Articles plaqués : marqués du mot arabe signifiant « plaqué » («مطلي»).
- Si un article doublé ou incrusté est trop petit pour être poinçonné, chaque pièce est accompagnée d’une carte portant les mêmes indications et le nom du commerçant en arabe.
Le texte officiel
يحظر بيع مشغولات المعادن الثمينة والأصناف الملبسة أو المطعمة أو المطلية أو عرضها للبيع أو حيازتها بقصد البيع ما لم تكن مدموغة على النحو التالي:
أ- تدمغ مشغولات المعادن الثمينة وفقًا لعيارها بأحد العيارات النظامية التي تقررها وزارة التجارة.
ب- تدمغ الأصناف الملبسة والمطعمة برقم يبين نسبة المعدن الثمين النقي الذي تحتويه مقرونًا ببيان نوعه.
ج- تدمغ الأصناف المطلية بكلمة " مطلي ".
وإذا لم يسمح حجم الأصناف الملبسة أو المطعمة بالدمغ على النحو المذكور؛ تصحب كل قطعة ببطاقة تحمل البيانات المذكورة مضافًا إليها اسم صاحب المحل باللغة العربية.
It is prohibited to sell artifacts of precious metals and plated, painted and inlaid items, or to display them for sale or possess them with intent to sell unless they are hallmarked as follows:
a. The precious metals artifacts shall be hallmarked according to their carat with one of the regular carats determined by the Ministry of Commerce.
b. The inlaid and painted items shall be hallmarked by a number that shows the percentage of contained pure precious metal associated with a statement of quality.
c. The plated items shall be hallmarked with the word "plated".
In case that the size of painted or inlaid items does not allow hallmarking as mentioned, each piece shall be labeled with a card indicating the mentioned data plus the shop owner name written in Arabic.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 4: Poinçon du Royaume obligatoire pour la venteLes lingots et ouvrages en métaux précieux ne peuvent être vendus, exposés ou détenus en vue de la vente s’ils ne portent pas le poinçon du Royaume.
- Article 1: Contrôle et compétences du ministère du CommerceLe ministère du Commerce supervise et contrôle le commerce et l’industrie des métaux précieux, de leurs ouvrages, des articles plaqués, doublés ou incrustés de ces métaux et des pierres précieuses. L’article énumère ses principales compétences : essai et poinçonnage, titres légaux, redevances et conditions d’exercice.
- Article 3: Articles plaqués ou sous le titre légalIl est interdit de vendre, d’exposer ou de détenir en vue de la vente des articles plaqués de métaux précieux ou d’un titre inférieur au minimum légal, sauf selon les instructions fixées par décision du ministre du Commerce.
Sources
- نظام المعادن الثمينة والأحجار الكريمة — وزارة التجارة
- Law of Precious Metals and Gemstones — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.