Article 174: Monnaie de paiement des marins
Toutes les sommes dues au marin sont payées dans la monnaie officielle, ou en devise étrangère si elles deviennent exigibles hors des eaux territoriales et que le marin l’accepte. Le marin peut demander que son salaire en espèces soit versé à la personne qu’il désigne.
Ce que cela signifie en pratique
- Le principe est la monnaie officielle. Le paiement en devise étrangère exige deux conditions réunies : la somme est exigible alors que le navire est hors des eaux territoriales, et le marin l’accepte.
- Le marin peut demander à l’employeur de verser le salaire en espèces qui lui est dû à une personne qu’il désigne.
Le texte officiel
تدفع جميع استحقاقات البحار بالعملة الرسمية، ويجوز أداؤها بالعملة الأجنبية إذا أستحقت والسفينة خارج المياه الإقليمية وقبل البحار ذلك.
وللبحار أن يطلب من صاحب العمل صرف ما يستحقه من أجره النقدي لمن يعينه.
All entitlements of the seafarer shall be paid in the official currency. Payment may be made in foreign currency if it is due while the vessel is outside territorial waters, and the seafarer agrees to it.
The seafarer may request the employer to pay their due cash wages to a designated person.
Le texte tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social, après les modifications du 19 février 2025. L’explication ci-dessus est indicative ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 172: Affichage des règles de travail à bordLes règles et conditions de travail à bord doivent être affichées sur le navire et dans la partie réservée à l’équipage, et couvrir les sujets énumérés, des obligations et horaires aux salaires, à la nourriture, aux soins, aux congés et à l’indemnité de fin de service.
- Article 181: Décès d’un marin pendant le voyageL’article fixe ce que reçoivent les héritiers d’un marin décédé pendant le voyage, selon le mode de calcul de son salaire, et impose de déposer les sommes dues au marin décédé, disparu ou dans l’impossibilité de les recevoir auprès du bureau du travail du port d’arrivée dans le Royaume.
Sources
- نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.