Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 1 : Dispositions générales

Article 7: Liquidation en vertu d’une autre loi

Nul ne peut être liquidé en vertu d’une autre loi si ses actifs ne suffisent pas à payer toutes ses dettes ou s’il est en défaut ; à défaut, les administrateurs ou gérants répondent solidairement des dettes restantes.

Ce que cela signifie en pratique

  • Sous réserve de l’article 4, une personne ne peut être liquidée en vertu d’une autre loi que si ses actifs couvrent toutes ses dettes et qu’elle n’est pas en défaut.
  • Si le débiteur est dissous et liquidé volontairement en violation de cette règle, les membres de son conseil d’administration ou de gérance, et assimilés, répondent solidairement de toute dette restante.
  • Il est interdit d’inscrire la liquidation volontaire au vote de l’assemblée générale ou de l’assemblée des associés lorsque ces deux conditions ne sont pas réunies. Le règlement précise l’application de l’article.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- مع مراعاة ما ورد في المادة (الرابعة) من النظام، لا يصفى أي شخص بموجب نظام آخر إلا إذا كانت أصوله تكفي لسداد جميع ديونه وكان غير متعثر.

2- إذا تم حل المدين وتصفيته اختيارياً بالمخالفة لحكم الفقرة (1) من هذه المادة، فيعد أعضاء مجلس إدارة المدين أو أعضاء مجلس مديريه، ومن في حكمهم، مسؤولين بالتضامن عن أي دين متبق في ذمة المدين.

3- يحظر إدراج بند التصفية الاختيارية للمدين للتصويت عليه في الجمعية العامة أو جمعية الشركاء بالمخالفة للفقرة (1) من هذه المادة.

4- تحدد اللائحة الأحكام اللازمة لتنفيذ هذه المادة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Subject to Article (4) hereof, no person shall be liquidated under any other law unless the Assets of the Debtor are sufficient to cover all its Debts and that such Person is not distressed.

2. If the Debtor undergoes a voluntary dissolution in violation of the provisions of Paragraph (1) of this Article, the members of Debtor’s board of directors or the members of its board of managers, and the like, shall be jointly liable for any outstanding Debts of the Debtor.

3. It is prohibited to include the Debtor’s voluntary liquidation item on the agenda of the general assembly or the shareholders’ assembly in violation of Paragraph (1) of this Article.

4. The Regulations shall specify the provisions necessary for the implementation of this Article.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Dissolution et liquidationProcédures de faillite

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.