Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 4 : Procédure de réorganisation financière

Article 68: Liste des créances

Le syndic établit la liste des créances et la soumet au tribunal pour approbation dans les 14 jours suivant la fin du délai de déclaration, puis avise dans les 5 jours chaque créancier dont il propose le rejet ou le renvoi à un expert.

Ce que cela signifie en pratique

  • La liste indique l’adresse de chaque créancier et le montant de sa créance ; les créanciers garantis, leurs garanties et une estimation des actifs grevés ; les dettes compensables ; l’avis du syndic sur chaque créance (admission, rejet ou expertise) ; et ce que prévoit le règlement.
  • Le créancier dont la créance est proposée au rejet ou à l’expertise peut saisir le tribunal ; si celui-ci l’admet en tout ou partie, il l’inscrit sur la liste comme créance admise aux fins du vote.
  • À la demande du syndic, le tribunal peut prolonger le délai de dépôt de la liste si nécessaire, et tout créancier peut consulter la liste approuvée par le tribunal.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يعد الأمين قائمة بمطالبات الدائنين بناء على المعلومات المقدمة إليه وفقاً لما تحدده اللائحة، ويقدمها إلى المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ انتهاء المدة المحددة لتقديم المطالبات لاعتمادها، ويجب أن تتضمن القائمة ما يأتي:

أ- عنوان كل دائن ومبلغ مطالبته.

ب- تحديد الدائنين المضمونين وتفاصيل الضمانات المقدمة إليهم وتقديراً لقيمة الأصول محل هذه الضمانات.

ج- الديون القابلة للمقاصة.

د- توصيته بشأن كل مطالبة مقدمة إليه بالقبول أو الرفض أو العرض على خبير.

ه- ما تحدده اللائحة.

2- على الأمين خلال (خمسة) أيام من تاريخ تقديم قائمة المطالبات إلى المحكمة أن يبلغ الدائن الذي أُوصي برفض مطالبته أو بعرضها على خبير. ويحق لهذا الدائن التقدم إلى المحكمة بطلب النظر في مطالبته، فإن رأت المحكمة قبول المطالبة أو جزء منها أدرجتها في قائمة المطالبات كمطالبة مقبولة لغرض التصويت.

3- للمحكمة -بناء على طلب الأمين- تمديد مهلة تقديم القائمة المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة إذا دعت الحاجة لذلك.

4- للدائن الاطلاع على قائمة المطالبات المعتمدة من المحكمة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The Officeholder shall prepare a list of the Creditors’ claims on the basis of the information submitted to him in accordance with the Regulations, and submit such claims to the Court within fourteen (14) days of the expiry of the period specified for the submission of claims for approval. The list must include the following:

(a) Creditor’s address and claim amount;

(b) identify the secured Creditors, the details of the security interest held by the secured Creditors, in addition to an estimate of the value of assets subject of such security interests;

(c) Debts that may be set off;

(d) the recommendation on each submitted claim: accept, reject or refer to an expert;

(e) any other requirements provided for under the Regulations.

2. Within five (5) days from the date of submission of the statement of claims to the Court, the Officeholder must notify the Creditor whose claim received a recommendation for rejection or referral to an expert. The Creditor in this case is entitled to apply to the Court and request that its claim be reviewed. If the Court considers accepting the claim or part thereof, then the Court shall include such claim in the statement of claim for voting purposes

3. Upon the request of the Officeholder, the Court may extend the deadline for the submission of the list referred to in Paragraph (1) of this Article if needed.

4. The Creditors shall have the right to access to the statement of claim approved by the Court.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Créanciers et créancesRéorganisation financière

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.