Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 4 : Procédure de réorganisation financière

Article 69: Gestion par le débiteur pendant la procédure

Le débiteur continue de gérer ses affaires pendant la réorganisation financière sous la surveillance du syndic ; en cas de négligence, de mauvaise gestion, de défaut de coopération ou d’infraction prévue par la loi, le syndic peut demander au tribunal de le dessaisir.

Ce que cela signifie en pratique

  • Cela vise les actes du débiteur ou de l’un de ses dirigeants pendant la procédure. Le syndic indique au tribunal son avis, et celui du comité des créanciers s’il existe, sur la poursuite de la procédure.
  • Le tribunal peut confier la gestion au syndic à la place du débiteur, en lui transférant tous ses pouvoirs et responsabilités pendant la procédure ; le syndic peut se faire assister par qui il juge utile.
  • Il peut aussi nommer une personne pour remplacer le débiteur dans la gestion si la taille ou le type d’activité l’exige, avec tous ses pouvoirs, responsabilités et obligations envers le syndic ; une personne morale nommée désigne une personne physique pour la représenter.
  • Il peut encore mettre fin à la procédure et ouvrir la liquidation du débiteur s’il l’estime opportun, ou prendre toute autre mesure prévue par le règlement. Si le débiteur décide, par demande signée, de cesser de gérer pour une raison qui lui est propre, le syndic peut saisir le tribunal de la même manière.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- دون إخلال بصلاحيات ومهمات الأمين، يستمر المدين في إدارة أعماله ونشاطه خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي تحت إشراف الأمين.

2- إذا ارتكب المدين أو أحد المسؤولين في إدارته خلال فترة الإجراء تصرفاً ينطوي على إهمال أو سوء إدارة أو عدم تعاون مع الأمين أو ارتكب أياً من الأفعال المجرمة في النظام؛ فللأمين أن يطلب من المحكمة غل يد المدين عن الإدارة، على أن يبين لها رأيه ورأي لجنة الدائنين -إن وجدت- بشأن استمرار الإجراء، وللمحكمة عندئذ أن تقضي بأي مما يأتي:

أ- تكليف الأمين بدلاً من المدين في إدارة النشاط ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إلى الأمين خلال فترة سريان الإجراء. وللأمين الاستعانة بمن يراه مناسباً لمساعدته في إدارة نشاط المدين.

ب- تعيين شخص يحل محل المدين في الإدارة إذا كان حجم النشاط أو نوعه يقتضي ذلك، ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إليه خلال فترة سريان الإجراء، على أن يفي الشخص المعين بالتزامات المدين تجاه الأمين. وإذا كان المعين شخصاً ذا صفة اعتبارية فيجب عليه تعيين شخص ذي صفة طبيعية ممثلاً عنه.

ج- إنهاء الإجراء وافتتاح إجراء التصفية للمدين إذا رأت ذلك.

د - أي اجراء آخر تنص عليه اللائحة.

3- إذا قرر المدين عدم الاستمرار في إدارة نشاطه أثناء الإجراء لسبب عائد إليه بموجب طلب موقع منه، فللأمين أن يقدم طلباً وفق الفقرة (2) من هذه المادة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Without prejudice to the Officeholder’s powers and duties, the Debtor shall continue to manage its business and activities during the period of the Financial Restructuring Procedure under the Officeholder’s supervision.

2. If during the procedure, the Debtor or any of its officers commits any act of negligence, mismanagement, lack of cooperation with the Officeholder, or any of the offenses provided for herein, then the Officeholder may request the Court to remove the Debtor from the management provided that the Officeholder expresses his opinion and the Creditor’s committee (if any) about the continuation of the procedure. Accordingly, the Court may decide to:

(a) assign the Officeholder instead of the Debtor to manage the activities and transfer of all the Debtor’s powers and responsibilities to the Officeholder during the validity of the procedure. The Officeholder may seek assistance from whomever it deems appropriate to assist in the management of the Debtor's business;

(b) appoint another person to replace the Debtor in managing the activities if the volume or type of the activity so requires, and the transfer of all Debtor’s powers and responsibilities during the period of the procedure, provided that the designated person fulfils the Debtor's obligations towards the Officeholder. If the appointee is a juristic person, it shall appoint a natural person as its representative;

(c) terminate the procedure and commence the Debtor’s Liquidation Procedure if it deems it necessary;

(d) make any other decision as stipulated in the Regulations.

3. In the event that the Debtor decides not to continue to manage its activities during the course of the procedure for any reason whatsoever based on a signed application to that effect, the Officeholder may then submit a request to the Court to implement Paragraph (2) of this Article.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 3 en arabe vise le débiteur qui cesse de gérer « pour une raison qui lui est imputable » ; l’anglais du ministère dit « pour quelque raison que ce soit ».

Articles liés

Réorganisation financièreDirection et conseil d’administration

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.