Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 1 : Dispositions générales

Article 5: Objectifs des procédures de faillite

Les procédures visent à permettre au débiteur en difficulté d’assainir sa situation, à traiter équitablement les créanciers, à valoriser les actifs, à réduire coûts et délais, et à prévoir une liquidation administrative quand les actifs ne couvrent pas une liquidation.

Ce que cela signifie en pratique

  • Permettre au débiteur en faillite, en défaut ou qui prévoit des difficultés financières d’assainir sa situation, de reprendre son activité et de contribuer à l’économie.
  • Respecter les droits des créanciers et les traiter équitablement, maximiser la valeur des actifs de la faillite, les vendre de manière ordonnée et répartir équitablement le produit en liquidation.
  • Réduire le coût et la durée des procédures, surtout pour les petits débiteurs, et liquider administrativement le débiteur dont les actifs ne devraient pas couvrir les frais de liquidation.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

أ - تمكين المدين المفلس أو المتعثر أو الذي يتوقع أن يعاني من اضطراب أوضاعه المالية من الاستفادة من إجراءات الإفلاس، لتنظيم أوضاعه المالية ولمعاودة نشاطه والإسهام في دعم الاقتصاد وتنميته.

ب - مراعاة حقوق الدائنين على نحو عادل وضمان المعاملة العادلة لهم.

ج - تعظيم قيمة أصول التفليسة والبيع المنتظم لها وضمان التوزيع العادل لحصيلته على الدائنين عند التصفية.

د - خفض تكلفة الإجراءات ومددها وزيادة فعاليتها وبخاصة في إعادة ترتيب أوضاع المدين الصغير أو بيع أصول التفليسة وتوزيعها على الدائنين على نحو عادل خلال مدة محددة.

ه - التصفية الإدارية للمدين الذي لا يتوقع أن ينتج عن بيع أصوله حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو التصفية لصغار المدينين.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

(a) enable the Insolvent Debtor or the Distressed Debtor or the Debtor expected to suffer from financial difficulties to benefit from the Insolvency Procedures in order to restructure its financial position, maintain its activities with an aim to contribute to the economy and support it;

(b) consider the Creditor’s Rights and to ensure a fair treatment among the Creditors;

(c) maximize the value of Insolvency Assets, ensure a controlled sale of such assets, and a fair distribution of the sale proceeds to the Creditors upon liquidation;

(d) reduce procedural costs and timeframe, and increase the efficiency thereof especially in restructuring of the position of the Small Debtors or the sale of the Insolvency Assets and the distribution of the sale proceeds among the same in a fair manner within a specified timeframe;

(e) undertake Administrative Liquidation of the Debtor where the Assets are not expected to cover the costs of the Liquidation Procedure or Small Debtors’ Liquidation Procedure.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Champ d’applicationProcédures de faillite

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.