Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 7 : Procédure de réorganisation financière des petits débiteurs

Article 152: Préparation de la proposition et rapport du syndic

Le petit débiteur prépare la proposition avec l’aide du syndic dans le délai du règlement ; le syndic rend un rapport sur ses chances d’approbation et sa faisabilité, puis la dépose au tribunal, qui fixe la date du vote.

Ce que cela signifie en pratique

  • La proposition doit présenter un aperçu de la situation financière du petit débiteur et des effets de la conjoncture économique sur celle-ci, ainsi que les informations et pièces prévues par le règlement.
  • Sans préjudice du chapitre 14, le syndic peut demander au tribunal d’approuver une clause modifiant une sûreté si l’exécution l’exige, à condition que la même clause accorde au créancier garanti concerné une sûreté équivalente à l’originale.
  • Le syndic informe le créancier garanti de son intention de présenter cette demande, et celui-ci peut s’y opposer devant le tribunal.
  • Le syndic dépose une copie de la proposition au tribunal, qui fixe la date du vote ; le syndic peut proposer la date qu’il juge appropriée.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يعد المدين الصغير المقترح -بمساعدة الأمين- خلال المدة التي تحددها اللائحة.

2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين الصغير وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق.

3- يعد الأمين تقريراً يتضمن رأيه في إمكانية موافقة الدائنين على المقترح وقابليته للتنفيذ.

4- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، للأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تضمين المقترح بنداً بتعديل أي من الضمانات متى كان ذلك ضرورياً لتنفيذ المقترح، على أن يحصل الدائن المضمون المتأثر من هذا البند على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي في البند ذاته.

5- يبلغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم طلب إلى المحكمة وفق الفقرة (4) من هذه المادة، وللدائن المضمون أن يعترض أمام المحكمة على الطلب.

6- يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وتحدد المحكمة موعداً للتصويت عليه، وللأمين أن يقترح على المحكمة الموعد الذي يراه مناسباً.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The Small Debtor shall prepare the Proposal with the assistance of the Officeholder, within the period set out in the Regulations.

2. The Proposal must include a brief description of the Small Debtor’s financial position, the effects of the economic situation on said position, and the information and documents specified in the Regulations.

3. The Officeholder shall prepare a report expressing its opinion on the chances of approving the Proposal by the Creditors and the enforceability thereof.

4. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen, the Officeholder may apply to the Court for approval to include in the Proposal a clause to amend any security where necessary to implement the Proposal, provided that the same clause should include a statement giving the affected Secured Creditor a guarantee equivalent to its original guarantee.

5. The Officeholder shall notify the Secured Creditor of its intention to apply to the Court in accordance with paragraph (4) of this article, and the Creditor may challenge such request before the Court.

6. A copy of the Proposal shall be deposited by the Officeholder with the Court, and the Court shall set a date for voting on the same. The Officeholder may propose to the Court the time it deems appropriate for voting.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Réorganisation financièreCréanciers et créances

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.