Aller au contenu
La loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 4 : Enregistrement et information

Article 7: Le document d’information

Le franchiseur remet au franchisé le document d’information au moins 14 jours avant la signature ou tout paiement, selon ce qui intervient en premier. Il doit être en arabe, clair et précis, et inclure toute information sur la performance financière communiquée.

Ce que cela signifie en pratique

  • Délai : au moins 14 jours avant la conclusion du contrat ou avant tout paiement du franchisé au titre de la franchise, selon ce qui intervient en premier, et dans la forme fixée par le règlement.
  • Langue et qualité : rédigé en arabe, ou accompagné d’une traduction arabe certifiée s’il est rédigé dans une autre langue, et clair et précis.
  • Si le franchiseur fournit au futur franchisé des informations sur la performance financière passée ou prévisionnelle d’unités qu’il ou son groupe détient, elles doivent figurer dans le document d’information et respecter les conditions du règlement.
  • Un manquement grave à l’obligation d’information permet au franchisé de résilier (article 17) ou de demander réparation (article 19).

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1-على مانح الامتياز تزويد صاحب الامتياز بنسخة من وثيقة الإفصاح وفقاً لما تحدده اللائحة قبل (أربعة عشر) يوماً على الأقل من إبرام اتفاقية الامتياز أو من تاريخ دفع صاحب الامتياز أي مقابل في شأن الامتياز، أيهما أسبق.

2-يجب أن يراعى في وثيقة الإفصاح ما يأتي:

أ-أن تحرر باللغة العربية، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.

ب-أن تكون واضحة ودقيقة.

3-في حال تقديم مانح الامتياز إلى صاحب الامتياز -الذي ينوي التعاقد معه- معلومات تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته؛ فعليه تضمين هذه المعلومات في وثيقة الإفصاح ومراعاة استيفائها للأحكام والشروط التي تحددها اللائحة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

The franchisor shall provide the franchisee with a copy of the disclosure document, as prescribed by the Regulations, at least 14 days prior to concluding the franchise agreement or from the date of any payment made by the franchisee in relation to the franchise, whichever occurs first.

2. A disclosure document must be:

a) drafted in Arabic; if drafted in another language, a certified Arabic translation must be provided; and

b) clear and precise.

3. If the franchisor submits to a prospective franchisee any information relating to the previous or projected financial performance of a franchised business owned by him or by any of his associates, the franchisor shall include such information in the disclosure document, ensuring that the information meets the requirements and provisions prescribed by the Regulations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Franchise

Sources

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.