Article 13: Cession et changement de contrôle
Sauf clause contraire, le franchisé doit obtenir l’accord du franchiseur avant un changement de la personne qui le contrôle ou une cession du contrat et de l’activité. Le franchiseur ne peut s’y opposer, ni retirer son accord, que dans des cas énumérés.
Ce que cela signifie en pratique
- L’accord du franchiseur est requis avant tout changement de la personne contrôlant le franchisé ou toute cession du contrat et de l’activité, sauf clause contraire.
- Le franchiseur ne peut s’opposer au changement ou à la cession, ni retirer son accord une fois donné, que dans les cas énumérés.
- Motifs liés au cessionnaire : ressources financières probablement insuffisantes ; incapacité à satisfaire les exigences raisonnables du franchiseur pour la cession ; non-respect de ses critères de sélection ; refus de s’engager par écrit à assumer les obligations à compter de la cession.
- Autres motifs : le franchisé n’a pas payé une somme due au franchiseur, ou tout autre cas fixé par le règlement.
Le texte officiel
ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، يجب قبل تغيير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز، أو التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز للغير، أن يحصل صاحب الامتياز على موافقة مانح الامتياز, ولا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز للغير أو أن يسحب موافقته بعد منحها؛ إلا في الحالات الآتية:
1-إذا كان من غير المرجح امتلاك المتنازل له موارد مالية كافية تمكنه من تنفيذ الالتزامات المترتبة على صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز.
2-إذا كان المتنازل له غير قادر على استيفاء متطلبات مانح الامتياز المعقولة في شأن التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز.
3-إذا كان المتنازَل له غير مستوفٍ للمعايير المعتمدة من مانح الامتياز لاختيار أصحاب الامتيازات.
4-إذا لم يوافق المتنازَل له -كتابة- على تحمل التزامات صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز من تاريخ التنازل عنها.
5-إذا لم يسدد صاحب الامتياز أي مقابل مستحق عليه لمانح الامتياز.
6-أي حالة أخرى تحددها اللائحة.
Unless otherwise provided for in the franchise agreement, the franchisor’s approval must be obtained prior to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement. If the franchisor grants his approval, he may not revoke it nor object to the change or assignment, except in the following cases:
1. If the assignee is unlikely to have sufficient funds for carrying out the obligations borne by the franchisee under the franchise agreement.
2. If the assignee is unable to meet the franchisor’s reasonable requirements with respect to the assignment of the franchise agreement and franchised business.
3. If the assignee fails to meet the franchisor’s criteria for the selection of franchisees.
4. If the assignee does not agree, in writing, to bear the franchisee’s obligations under the franchise agreement from the date of assignment thereof.
5. If the franchisee does not pay the franchisor any due amounts.
6. Any other case specified by the Regulations.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe interdit au franchiseur de s’opposer au changement ou à la cession, et de retirer son accord une fois donné, hors cas énumérés ; l’anglais ne fait jouer cette limite qu’après l’octroi de l’accord.
Articles liés
- Article 14: Accord réputé donné à la cessionSous réserve de l’article 13, le franchiseur est réputé avoir accepté la cession ou le changement de contrôle s’il ne répond pas par écrit à la demande écrite du franchisé, selon les modalités du règlement.
- Article 1: DéfinitionsL’article définit les termes de la loi, notamment franchise, franchiseur, franchisé, contrat de franchise, modèle d’exploitation de la franchise, contrôle, groupe et document d’information.
- Article 15: Renouvellement ou prorogation du contratSauf clause contraire, le franchisé qui souhaite renouveler ou proroger doit en aviser le franchiseur par écrit au moins 180 jours avant l’échéance ; le contrat est alors renouvelé pour la même durée à des conditions similaires, sauf dans six cas.
Ce que dit le règlement d’application sur cet article
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la franchise
Sources
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.