Aller au contenu
La loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 1 : Dispositions générales

Article 1: Définitions

L’article définit les termes de la loi, notamment franchise, franchiseur, franchisé, contrat de franchise, modèle d’exploitation de la franchise, contrôle, groupe et document d’information.

Ce que cela signifie en pratique

  • Franchise : le franchiseur accorde à autrui le droit d’exploiter l’activité pour son propre compte sous une marque ou un nom commercial qu’il détient ou peut utiliser, avec savoir-faire et méthode d’exploitation, contre une contrepartie financière ou non ; le prix des biens et services en est exclu.
  • Franchiseur et franchisé : personne physique ou morale qui accorde ou reçoit une franchise par contrat. Le master-franchisé est franchiseur à l’égard de ses sous-franchisés, et le sous-franchisé est franchisé à l’égard du master.
  • Modèle d’exploitation : la manière de gérer l’activité fixée par le franchiseur, y compris la présentation de la marque, que le franchisé doit respecter. Document d’information : document exposant les principaux droits, obligations et risques importants de l’offre de franchise.
  • Contrôle : pouvoir d’influer sur les décisions d’autrui, directement ou non, par l’un des moyens suivants : plus de la moitié du capital ou des droits de vote, ou droit de nommer la majorité des dirigeants ou de gérer. Groupe : toute personne qui contrôle le franchiseur, est contrôlée par lui ou sous contrôle commun.
  • Dans le texte, « le ministère » et « le ministre » désignent le ministère du Commerce et de l’Investissement et son ministre, et « le règlement » le règlement d’application de la loi.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها, ما لم يقتض السياق غير ذلك:

1-النظام: نظام الامتياز التجاري.

2-اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

3-الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.

4-الوزير: وزير التجارة والاستثمار.

5-الامتياز: قيام شخص يسمى مانح الامتياز بمنح الحق لشخص آخر يسمى صاحب الامتياز في ممارسة الأعمال -محل الامتياز- لحسابه الخاص ربطاً بالعلامة التجارية أو الاسم التجاري المملوك لمانح الامتياز أو المرخص له باستخدامه، بما في ذلك تقديم الخبرات التقنية والمعرفة الفنية لصاحب الامتياز، وتحديد طريقة تشغيله لأعمال الامتياز، وذلك نظير مقابل مالي أو غير مالي لا يدخل ضمنه المبالغ التي يدفعها صاحب الامتياز لمانح الامتياز مقابل السلع أو الخدمات.

6-مانح الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يَمنَح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الرئيس فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الفرعي.

7-صاحب الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يُمنح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الفرعي فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الرئيس.

8-اتفاقية الامتياز: اتفاقية بين مانح الامتياز وصاحب الامتياز, يمنح بموجبها الامتياز.

9-نموذج عمل الامتياز: طريقة إدارة أعمال الامتياز التي يحددها مانح الامتياز، بما في ذلك طريقة عرض العلامة التجارية المرتبطة بتلك الأعمال، والتي يتعين على صاحب الامتياز التقيد بها.

10-السيطرة: القدرة على التأثير على أفعال أو قرارات شخص آخر، بشكل مباشر أو غير مباشر، من خلال أي من الحالات الآتية:

أ- تملك نسبة تزيد على نصف رأس مال الشركة أو المنشأة.

ب- تملك نسبة تزيد على نصف حقوق التصويت في جمعيات المساهمين أو الشركاء، بحسب الأحوال.

ج- الحق في تعيين أو انتخاب غالبية أعضاء مجلس الإدارة أو مجلس المديرين-بحسب الأحوال- أو أعضاء الجهاز التنفيذي للشركة أو المنشأة أو الحق في إدارتها.

11-مجموعة: كل شخص يسيطر عليه مانح الامتياز، أو يسيطر هو على مانح الامتياز، أو يسيطر عليهما معاً شخص ثالث، سيطرة مباشرة أو غير مباشرة.

12-وثيقة الإفصاح: وثيقة تتضمن الإفصاح عن أبرز الحقوق والواجبات والمخاطر الجوهرية المتعلقة بفرص الامتياز.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

In this Law, the following terms shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

1. Law: Franchise Law.

2. Regulations: Implementing Regulations of this Law.

3. Ministry: Ministry of Commerce.

4. Minister: Minister of Commerce.

5. Franchise: A right granted by a franchisor to a franchisee to run a franchise business on his own account under the trademark or under the brand name of the franchisor or the person licensed to use the same; this shall include transferring technical expertise and specifying the manner of operation. Such right may be granted for a financial or non-financial consideration, excluding the amounts the franchisee pays to the franchisor in return for goods or services.

6. Franchisor: A natural or legal person who grants a franchise under a franchise agreement; this shall include the master franchisee with respect to his relationship with the sub-franchisee.

7. Franchisee: A natural or legal person who is granted a franchise under a franchise agreement; this shall include the sub-franchisee with respect to his relationship with the master franchisee.

8. Franchise Agreement: An agreement between a franchisor and a franchisee, under which a franchise is granted.

9. Franchise Business Model: The manner of operating a franchise business as determined by the franchisor and by which the franchisee shall be bound, including the display of the business trademark.

10. Control: The capacity to directly or indirectly influence another person’s acts or decisions through:

a) owning more than 50% of the capital of a company or establishment;

b) owning more than 50% of the voting rights of shareholders or partners, as the case may be; and

c) having the right to appoint or elect the majority of the members of the board of directors or the board of managers, as the case may be, or the executive board members of a company or establishment, or the right to manage the same.

11. Franchisor's Associates: A person who controls or is controlled by a franchisor, or a third party that controls both, directly or indirectly.

12. Disclosure Document: A document disclosing the key rights and duties of the franchise and the substantial risks relating thereto.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la franchise

Franchise

Sources

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.