Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 4 : Cession du contrat de franchise

Article 10: Autres motifs de refus d’une cession

Sous réserve de l’article 13 de la loi, le franchiseur peut aussi s’opposer à un changement de contrôle ou à une cession, ou retirer son accord, si une procédure de faillite vise le futur contrôlant, si le cessionnaire n’a pas les licences ou est frappé d’interdiction, ou si un manquement grave n’est pas réparé en 14 jours.

Ce que cela signifie en pratique

  • Une procédure de faillite, quelle qu’elle soit, a été ouverte à l’égard de la personne appelée à contrôler le franchisé.
  • Le cessionnaire ne détient pas les licences ou autorisations nécessaires pour exploiter l’activité, ou en est empêché par un jugement ou une disposition légale.
  • Le franchisé manque à une obligation essentielle du contrat et n’y a pas remédié dans les 14 jours suivant la réception de l’avis écrit du franchiseur.
  • Ces cas s’ajoutent à ceux de l’article 13 de la loi, qui permet au règlement d’en prévoir d’autres.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الثالثة عشرة) من النظام، لا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز إلى الغير، أو أن يسحب موافقته بعد منحها، إلا في الحالات الآتية:

أ. إذا كان مفتتحًا للشخص المحتمل سيطرته على صاحب الامتياز أي من إجراءات الإفلاس.

ب. إذا لم يكن المتنازل له حاصلًا على التراخيص أو الموافقات اللازمة لممارسة أعمال الامتياز، أو كان ممنوعًا من ممارستها بموجب حكم قضائي أو نص نظامي.

ج. إذا كان صاحب الامتياز مخلًا بأي من التزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز، ولم يعالج الإخلال خلال (أربعة عشر) يومًا من تاريخ تسلمه إخطارًا مكتوبًا بذلك من مانح الامتياز.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Subject to the provisions of Article (13) of the Law, the franchisor may not object to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement and business to a third party, or revoke its approval, except in the following cases:

a. if the person expected to take control of the franchisee has filed for bankruptcy;

b. if the proposed assignee does not hold the approvals or license necessary to exercise the franchise business, or it is barred from practicing the same as a result of a court order or legal provision; or

c. if the franchisee is in breach of any material obligation under the franchise agreement, and it fails to cure this breach within (14) days of the written notice thereof.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Cas a) en arabe : une procédure de faillite quelconque a été ouverte à l’égard du futur contrôlant ; l’anglais dit qu’il « a déposé le bilan » (has filed for bankruptcy), critère plus étroit.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur la franchise

Franchise

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.