Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les sociétés · Titre 2 : Société anonyme non cotée sur le marché financier

Article 49: Inscription et mainlevée du nantissement d’actions

L’article fixe la procédure d’inscription d’un nantissement d’actions au registre des actionnaires et de sa mainlevée : destinataire de la demande, certification de la signature et formulaires annexés au règlement.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le créancier gagiste et l’actionnaire constituant déposent la demande sur les formulaires 2 et 3 annexés au règlement, auprès du président du conseil d’administration si la société tient elle-même le registre des actionnaires, ou du représentant du prestataire chargé de le tenir.
  • La signature est certifiée par la chambre de commerce, une banque agréée, une personne agréée par l’Autorité du marché des capitaux, un notaire ou un prestataire notarial agréé ; une partie résidant à l’étranger ou une personne morale constituée à l’étranger peut la faire certifier par une représentation saoudienne.
  • Le nantissement est inscrit au registre des actionnaires et les certificats des actions nanties portent une mention du nantissement et du nom du créancier.
  • La mainlevée intervient à l’expiration de la durée du nantissement, s’il y en a une, ou sur demande du créancier sur le formulaire 4 adressée au même destinataire et exprimant son accord, la signature étant certifiée de la même manière.
  • La certification n’est pas exigée pour les documents dispensés de légalisation lorsque les formalités prévues par les conventions internationales applicables ont été accomplies.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يكون قيد الرهن على الأسهم وفكه وفقًا لما يأتي:

أ. ‌تقديم كل من المرتهن والمساهم الراهن طلب الرهن إلى رئيس مجلس الإدارة، إذا كانت الشركة هي الجهة المعدة والمحتفظة بسجل المساهمين، أو إلى ممثل الجهة المتعاقد معها لإعداد السجل وحفظه، على أن يكون توقيع مقدم الطلب مصادقًا عليه من الغرفة التجارية، أو بنك مرخص له، أو شخص مرخص له من هيئة السوق المالية، أو كتابة العدل، أو شخص مرخص له في أعمال التوثيق، أو مصادقًا عليه حسب الإجراءات النظامية المتبعة من إحدى ممثليات المملكة في الخارج إذا كان المساهم الراهن أو المرتهن مقيمًا خارج المملكة أو ذا شخصية اعتبارية مؤسسًا خارج المملكة، وذلك وفق النموذجين رقمي (2) و(3) المرافقين للائحة.

ب. يقيد الرهن في سجل المساهمين، ويؤشر على شهادات الأسهم المرهونة بما يفيد رهنها واسم المرتهن.

ج. يفك الرهن بانقضاء مدته إن وجدت، أو بموجب طلب فك رهن وفقًا للنموذج رقم (4) المرافق للائحة موجه من المرتهن إلى رئيس مجلس الإدارة إذا كانت الشركة هي الجهة المعدة والمحتفظة بسجل المساهمين، أو إلى ممثل الجهة المتعاقد معها لإعداد السجل وحفظه، ويفيد موافقته على فك الرهن عن الأسهم المرهونة لمصلحته، على أن يكون توقيع مقدم النموذج مصادقًا عليه من إحدى الجهات أو الأشخاص المحددين في الفقرة (أ) من هذه المادة.

د. لا يسري متطلب المصادقة المشار إليه في الفقرتين (أ) و(ج) من هذه المادة على المستندات والوثائق المعفاة من التصديق في حال اتخاذ الإجراءات المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Registering and releasing a share pledge shall be in accordance with the following:

(a) The pledgee and pledger shareholder shall submit the pledge application to the Chairman of the board of directors if the company is the body that prepares and maintains the Shareholders Register, or to the representative of the party contracted with to prepare and maintain said register, provided that the signature of the applicant is attested by the Chamber of Commerce, or a licensed bank, or a CMA Authorized Person, or a notary, or a person authorized to engage in notarial work, or is duly certified in accordance with legal procedure applicable to the Kingdom’s representations abroad if the pledgee or pledger shareholder reside outside the Kingdom or are legal persons established outside the Kingdom, according to Form No. (2) and Form No. (3) annexed hereto.

(b) The pledge shall be recorded in the Shareholders Register, and the certificates of the pledged shares shall be annotated indicating the pledging thereof and the name of the pledgee.

(c) The pledge shall be released upon the expiry of its term, if any, or by virtue of a request for the redemption of a pledge according to Form No. (4) annexed hereto, directed by the pledgee to the Chairman of the board of directors if the company is the body that prepares and maintains the Shareholders Register, or to the representative of the party contracted with to prepare and maintain said register, indicating the consent thereof to release the shares pledged thereto, provided that the signature of the applicant of the form is duly certified by one of the entities or persons defined in paragraph (a) of this Article.

(d) The authentication requirement referred to in paragraphs (a) and (c) of this Article shall not apply to documents and papers exempted from authentication under relevant international agreements.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Actions et partsGage commercial

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.