Article 21: Règles de rémunération des administrateurs
L’article fixe les règles de rémunération des administrateurs : équitable et proportionnée aux fonctions, à l’activité et à la taille de la société, apte à attirer des compétences ; montants pouvant varier entre membres ; rémunération des indépendants non liée aux bénéfices ; publication dans le rapport annuel.
Ce que cela signifie en pratique
- Sans préjudice de la loi, de ses règlements et des textes applicables, la rémunération est équitable et proportionnée aux compétences, aux tâches et aux objectifs fixés par le conseil pour l’exercice, ainsi qu’à l’activité de la société et aux compétences nécessaires pour la gérer.
- La rémunération tient compte de la taille de la société et de l’expérience des administrateurs, et doit permettre d’attirer, de motiver et de retenir des membres compétents et expérimentés.
- La rémunération peut varier selon l’expérience, les compétences, les tâches de chaque membre, le nombre de séances auxquelles il assiste et d’autres considérations.
- La rémunération des administrateurs indépendants ne peut être un pourcentage des bénéfices ni reposer, directement ou indirectement, sur la rentabilité de la société.
- Dans son rapport annuel, le conseil publie ses politiques de rémunération, leur mode de fixation, ainsi que les sommes et avantages en nature versés à chaque membre pour toute fonction ou mission exécutive, technique ou administrative.
Le texte officiel
1. دون إخلال بأحكام النظام ولوائحه، والأنظمة واللوائح ذات العلاقة الصادرة عن الجهات المعنية، يراعى في تحديد مكافآت أعضاء مجلس الإدارة الضوابط الآتية:
أ. أن تكون المكافآت عادلة ومتناسبة مع اختصاصات العضو والأعمال والمهمات المنوطة به، والأهداف المحددة من قبل مجلس الإدارة المراد تحقيقها خلال السنة المالية.
ب. أن تكون المكافآت متناسبة مع نشاط الشركة والمهارة اللازمة لإدارتها.
ج. الأخذ بعين الاعتبار حجم الشركة وخبرات أعضاء مجلس الإدارة.
د. أن تكون المكافأة مناسبة لاستقطاب أعضاء ذوي كفاءة وخبرة وتحفيزهم والإبقاء عليهم.
2. يجوز أن تكون مكافآت أعضاء مجلس الإدارة متفاوتة المقدار بحيث تراعي مدى خبرة العضو واختصاصاته والأعمال والمهمات المنوطة به وعدد الجلسات التي يحضرها وغيرها من الاعتبارات.
3. يجب ألا تكون مكافآت أعضاء مجلس الإدارة المستقلين نسبة من الأرباح التي تحققها الشركة، أو أن تكون مبنية بشكل مباشر أو غير مباشر على ربحية الشركة.
4. يجب أن يفصح مجلس الإدارة في تقريره السنوي عن تفاصيل السياسات المتعلقة بالمكافآت، وكيفية تحديدها، والمبالغ والمزايا العينية المدفوعة لكل عضو من أعضائه مقابل أي أعمال أو مناصب تنفيذية أو فنية أو إدارية.
1. Without prejudice to the provisions of the Law and Regulations, as well as other relevant laws and regulations issued by the competent authorities, the following rules shall be taken into account in determining the Remuneration of board members:
(a) Remuneration shall be fair and commensurate with the member’s competencies, duties and tasks entrusted thereto, in addition to the objectives set by the board of directors to be achieved during the fiscal year.
(b) Remuneration shall be commensurate with the company's activity and the skill required for the management thereof.
(c) Take into consideration the size of the company, and experience of its board members.
(d) Remuneration shall be appropriate to attract, motivate and retain highly qualified and experienced board members.
2. The Remuneration of board members may vary in amount to take into account the member’s experience, specializations, duties, and number of sessions attended thereby, as well as other considerations.
3. The Remuneration of independent board members shall not be a percentage of the profits realized by the company, nor shall it be based directly or indirectly on the company's profitability.
4. In its annual report, the board of directors shall disclose details of the Remuneration policies, and mechanisms for determining such Remuneration, including amounts and in-kind benefits paid to each board member in exchange for any executive, technical, managerial, or advisory work or position.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe limite la publication aux sommes versées pour des fonctions « exécutives, techniques ou administratives » ; l’anglais ajoute les missions « de conseil » (advisory).
Articles liés
Formes de sociétéDirection et conseil d’administration
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.