Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les sociétés · Titre 1 : Dispositions générales

Article 1: Définitions

Les termes du règlement ont le sens que leur donne l’article 1 de la loi sur les sociétés (décret royal n° M/132 du 1/12/1443 H). L’article définit en outre d’autres termes employés par le règlement, dont l’actionnaire inscrit, le vote cumulatif, les actions autodétenues, les actions privilégiées et rachetables, les bénéfices non distribués et l’évaluateur agréé.

Ce que cela signifie en pratique

  • Actionnaire inscrit : celui qui figure au registre des actionnaires à la fin du jour de l’assemblée générale extraordinaire approuvant l’augmentation de capital et les actions nouvelles, ou à la fin du jour d’attribution des dividendes fixé par l’assemblée générale ou le conseil d’administration, selon le cas.
  • Vote cumulatif : mode d’élection des administrateurs où l’actionnaire dispose d’autant de voix que d’actions assorties du droit de vote ; il peut les porter toutes sur un candidat ou les répartir entre les candidats de son choix, sans répéter ses voix.
  • Les actions rachetées sont celles que la société rachète selon l’article 114 de la loi ; les actions autodétenues sont celles qu’elle conserve ; les actions réservées au personnel sont des actions autodétenues attribuées aux salariés. Les actions privilégiées donnent des droits préférentiels sans vote ; les rachetables sont rachetées au gré de la société.
  • Bénéfices non distribués : solde cumulé, à la date des états financiers, du bénéfice ou de la perte nets des exercices antérieurs et de l’exercice en cours, après ajustement pour les dividendes, les dotations aux réserves et tout autre ajustement exigé par les normes comptables approuvées.
  • Rémunérations : tout ce que reçoit un administrateur en sommes, indemnités, part des bénéfices nets, primes périodiques ou incitatives et avantages en nature, hors frais réels raisonnables de ses fonctions. Évaluateur agréé : personne agréée selon la loi sur les évaluateurs agréés (décret royal n° M/43 du 9/7/1433 H).

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يكون للكلمات والعبارات الواردة في هذه اللائحة المعاني الموضحة أمام كل منها في المادة (الأولى) من نظام الشركات، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/132) وتاريخ 1/12/1443ه.

2. يقصد بالكلمات والعبارات الآتية- أينما وردت في هذه اللائحة- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق غير ذلك:

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

المساهم المقيد: المساهم المقيد في سجل المساهمين في نهاية يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية للموافقة على زيادة رأس مال الشركة وإصدار الأسهم الجديدة الممثلة لها، أو في نهاية يوم استحقاق الأرباح المحدد من الجمعية العامة أو مجلس الإدارة بحسب الأحوال.

التصويت التراكمي: أسلوب تصويت لاختيار أعضاء مجلس الإدارة يمنح المساهم الذي يملك أسهمًا لها حقوق تصويت قدرة تصويتية بعدد تلك الأسهم، بحيث يتيح له التصويت بها لمرشح واحد أو تقسيمها بين من يختارهم من المرشحين دون تكرار لهذه الأصوات.

الأسهم المشتراة: الأسهم التي اشترتها الشركة بموجب المادة (الرابعة عشرة بعد المائة) من النظام.

أسهم الخزينة: الأسهم المشتراة التي تحتفظ بها الشركة.

الأسهم المخصصة للعاملين: أسهم الخزينة التي تخصصها الشركة لعامليها.

الأسهم الممتازة: أسهم تصدرها الشركة ترتب لأصحابها حقوقًا تفضيلية على الأسهم العادية، ولا تعطي تلك الأسهم أصحابها حق التصويت في الجمعيات العامة للمساهمين.

الأسهم القابلة للاسترداد: أسهم تصدرها الشركة تكون قابلة للاسترداد بناءً على خيار الشركة ووفقًا لشروط وأحكام استردادها.

الأرباح المبقاة: الرصيد التراكمي المتبقي بتاريخ القوائم المالية لصافي الربح أو الخسارة للسنوات السابقة والسنة الحالية، بعد تعديله بأي توزيعات للأرباح أو تجنيب لاحتياطيات، أو أي تعديلات أخرى عليه نتيجة تطبيق متطلبات معايير المحاسبة المعتمدة.

المهنة الحرة: مهنة يقدم من خلالها شخص خدمات إلى الغير، وذلك على سبيل الاحتراف واستنادًا إلى خبرة أو تأهيل أو ملكة أو مهارة، وبعد الحصول على الترخيص اللازم من الجهة المعنية بالإشراف والرقابة على المهنة الحرة.

المكافآت: ما يحصل عليه عضو مجلس الإدارة من مبالغ وبدلات ونسبة من صافي الأرباح وما في حكمها، ومكافآت دورية أو سنوية مرتبطة بالأداء أو بالخطط التحفيزية قصيرة أو طويلة الأجل، وأي مزايا عينية أخرى، ولا يشمل ذلك المصروفات الفعلية المعقولة التي تتحملها الشركة بغرض أداء أعضاء مجلس الإدارة مهماتهم.

المقيّم المعتمد: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية مرخص له وفقًا لنظام المقيّمين المعتمدين، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/43) بتاريخ 1433/7/9ه.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The terms and expressions set forth in these Regulations shall have the meanings indicated in Article 1 of the Companies Law issued by Royal Decree No. (M/132), dated 1/12/1443H.

2. Wherever contained herein and unless the context requires otherwise, the following terms and expressions shall have the meaning ascribed thereto:

Regulations: The Implementing Regulations of the Law.

Registered Shareholder: A shareholder registered in the Shareholder Register at the end of the day of the extraordinary general assembly convened to approve the company’s capital increase and the issuance of related new shares, or at the end of the dividend due date specified by the general assembly or the board of directors, as the case may be.

Cumulative Voting: A method of voting for electing board members that gives the holder of voting shares a voting capacity equivalent to the number of shares he owns, and by which the shareholder is entitled to either exercise all of his votes towards one nominee or to divide his votes towards several nominees without any duplication of such votes.

Purchased Shares: Shares bought back by the company in Article 114 of the Law.

Treasury Shares: Purchased Shares which are retained by the company

Employees’ Shares: Treasury Shares which are allocated by the company to its employees.

Preferred Shares: Shares issued by the company that give their owners preferential rights over ordinary shares, without entitling them to vote in the general assembly.

Redeemable Shares: Shares issued by the company that are redeemable at the company’s discretion and in accordance with redemption terms and conditions.

Retained Earnings: The cumulative net profit or loss balance as at the date of the financial statements for the previous years and the current year, post-adjustments for any dividends or setting aside for reserves, or any other modifications made thereto as a result of applying approved accounting standards.

Profession: A profession through which a person provides services to others, in a professional manner and based on experience, qualification, talent or skill, and after obtaining the permit required therefor from the authority concerned with supervising and controlling such Profession.

Remuneration: Amounts, allowances, percentage of net profits and their equivalent, periodic and annual performance-related bonuses, short and long term incentive plans, in addition to any other in-kind benefits, except for reasonable expenses actually incurred by the company on behalf of members of the board of directors in the performance of their duties.

Accredited Valuer: A natural or legal person licensed in accordance with the Accredited Valuers Law, issued by Royal Decree No. (M/43), dated 9/7/1433H.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur les sociétés

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.