Article 220: Transformation de la société en une autre forme
Une société peut se transformer par décision prise comme pour modifier ses statuts, après avoir rempli les conditions de constitution, d’immatriculation et de publicité de la nouvelle forme. La transformation en SAS exige l’unanimité, et des règles particulières visent les entreprises individuelles et les sociétés familiales devenant sociétés anonymes.
Ce que cela signifie en pratique
- La décision de transformation suit les règles de modification des statuts, et la société doit remplir les conditions de constitution, d’immatriculation et de publicité de la nouvelle forme.
- La transformation en société par actions simplifiée exige l’unanimité des associés ou actionnaires.
- Les titulaires d’entreprises individuelles peuvent apporter leurs actifs à une société de toute forme constituée selon la loi, mais restent tenus des dettes et engagements antérieurs à sa constitution, sauf accord exprès des créanciers.
- Une société en nom collectif, en commandite simple ou une SARL peut devenir société anonyme à la demande d’associés détenant plus de la moitié du capital (ou moins si les statuts le prévoient), si toutes les parts appartiennent à des parents ou alliés, ou incluent des parts d’un waqf ou issues d’un legs d’associé. Toute clause contraire est nulle.
Le texte officiel
1- يجوز تحول الشركة إلى شكل آخر من الشركات بقرار يصدر وفقًا للأوضاع المقررة لتعديل عقد تأسيسها أو نظامها الأساس وبعد استيفاء شروط التأسيس والقيد والشهر المقررة للشكل الذي حولت إليه الشركة.
2- يشترط لتحول الشركة إلى شركة المساهمة المبسطة إجماع الشركاء أو المساهمين.
3- يجوز لأصحاب المؤسسات الفردية نقل أصولها إلى أي شكل من أشكال الشركات تؤسس بناء على أحكام النظام. ولا يترتب على ذلك التأسيس إبراء ذمة أصحاب المؤسسات الفردية من مسؤولياتهم عن ديون والتزامات المؤسسات الفردية السابقة لتأسيس الشركة، إلا إذا قبل الدائنون ذلك صراحة.
4- دون إخلال بإمكانية التحول بناء على الفقرة (1) من هذه المادة وبشروط التأسيس والقيد والشهر المقررة لشركة المساهمة، يجوز تحول شركة التضامن وشركة التوصية البسيطة والشركة ذات المسؤولية المحدودة إلى شركة مساهمة إذا طلب ذلك الشركاء المالكون لأكثر من نصف رأس المال ما لم ينص في عقد التأسيس على نسبة أقل، على أن تكون جميع حصص الشركة مملوكة ممن تربطهم صلة قرابة أو نسب أو من بينها ما هو مملوك لوقف أو ناشئ عن وصية من أحد الشركاء. ويعد باطلًا كل شرط يخالف ما ورد في هذه الفقرة.
1. A company may be converted to another form of company pursuant to a decision issued in accordance with the conditions prescribed for amending the company’s articles of incorporation or articles of association, and after it meets the conditions of incorporation, registration, and publication prescribed for the form of company into which it is converted.
2. The conversion of a company into a simplified joint-stock company requires the unanimous approval of the partners or shareholders.
3. Owners of sole proprietorships may transfer the assets of such proprietorships to any form of company incorporated in accordance with the provisions of this Law. The incorporation shall not entail relieving the owners from liability for the debts and obligations of the sole proprietorships incurred prior to the incorporation of the company, unless the creditors explicitly agree thereto.
4. Without prejudice to the right of a company to convert pursuant to paragraph (1) of this Article and to the conditions of incorporation, registration, and publication of a joint-stock company, a general partnership, limited partnership, and limited liability company may be converted into a joint-stock company if requested by the partners owning more than half of the capital unless the articles of incorporation provide for a lower percentage, provided that all of the company’s interests are owned by persons related by consanguinity or affinity, or include interests owned by an endowment or interests arising from a partner’s bequest. Any condition in violation of this paragraph shall be deemed null and void.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 221: Transformation de et en société à but non lucratifSous réserve de l’article 220, paragraphe 1, une société à but non lucratif privée, mais non publique, peut se transformer en toute forme sauf clause contraire des statuts, à condition d’affecter l’excédent à ses fins non lucratives et de rembourser les exonérations. Toute société peut devenir société à but non lucratif à l’unanimité.
- Article 222: Opposition à la décision de transformationLes associés ou actionnaires opposés à la décision de transformation peuvent se retirer par demande écrite dans les 15 jours de la décision ; ils reçoivent la valeur convenue ou la juste valeur à la date de transformation fixée par des évaluateurs agréés, sauf clause contraire des statuts.
- Article 223: Personnalité de la société après transformationLa transformation ne crée pas de personne morale nouvelle : la société conserve ses droits et reste tenue de ses obligations antérieures.
- Article 224: Libération des associés en nomLa transformation d’une société en nom collectif ou en commandite simple ne libère pas les associés indéfiniment responsables des dettes antérieures, sauf accord exprès des créanciers ou absence d’opposition dans les 30 jours de leur notification par lettre recommandée ou moyens technologiques.
Transformation, fusion et scissionFormes de société
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.