Article 84: Délais des actions nées de la lettre de change
Les actions nées de la lettre de change ne sont plus entendues après des délais fixés : 3 ans contre l’accepteur, 1 an pour le porteur contre le tireur et les endosseurs, et 6 mois entre endosseurs ou contre le tireur.
Ce que cela signifie en pratique
- Contre l’accepteur : 3 ans à compter de l’échéance.
- Le porteur contre le tireur ou les endosseurs : 1 an à compter du protêt dressé dans le délai légal, ou de l’échéance si la lettre porte la clause « retour sans frais » ou « sans protêt ».
- Les endosseurs entre eux ou contre le tireur : 6 mois à compter du jour où l’endosseur a payé la lettre ou de celui où il a été lui-même actionné.
- Ces délais ne portent pas atteinte aux droits du porteur tirés de son rapport d’origine avec la personne de qui il tient la lettre.
Le texte officiel
دون إخلال بحقوق الحامل المستمدة من علاقته الأصلية بمن تلقى عنه الكمبيالة، لا تسمع الدعوى الناشئة عن الكمبيالة تجاه قابلها بعد مضي ثلاث سنوات من تاريخ الاستحقاق ولا تسمع دعاوى الحامل تجاه الساحب أو المظهرين بعد مضي سنة من تاريخ الاحتجاج المحرر في الميعاد النظامي أو من تاريخ الاستحقاق إن اشتملت على شرط الرجوع بلا مصروفات أو بدون احتجاج، ولا تسمع دعاوى المظهرين بعضهم تجاه بعض أو تجاه الساحب بعد مضي ستة شهور من اليوم الذي وفى فيه المظهر الكمبيالة أو من يوم إقامة الدعوى عليه.
Without prejudice to the rights of the holder which are derived from his/her original relationship with the person who received the promissory note, the claim arising from the bill of exchange shall not be heard to the one who accepts it after three years from the date of maturity. The holder's claims shall not be heard against the drawer or endorsement after one year from the date of the protest written on the due date or from the due date if the condition of recourse is included without expenses or without protest. The endorsers' claims against each other or against the drawer shall not be heard after six months from the day on which the endorser paid the bill of exchange or the day of filing the claim.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe vise la personne de qui le porteur tient la lettre de change et un protêt dressé dans le délai légal ; l’anglais du ministère parle de « promissory note » et d’un protêt dressé « à l’échéance ».
Articles liés
- Article 85: Délais après action, jugement ou reconnaissanceUne fois l’action introduite, les délais de l’article 84 ne courent qu’à partir du dernier acte de la procédure ; ils ne s’appliquent plus du tout si un jugement est rendu sur la dette ou si le débiteur la reconnaît par un écrit distinct qui la renouvelle.
- Article 86: Portée personnelle de l’interruption des délaisL’article rattache l’effet de l’interruption des délais d’action à la personne contre laquelle l’acte interruptif a été accompli.
- Article 54: L’acte de protêt et son registreLe refus d’acceptation ou de paiement doit être constaté par un acte officiel appelé protêt faute d’acceptation ou faute de paiement, dressé par l’organe désigné par le ministre du Commerce et de l’Industrie et inscrit dans un registre spécial ; les protêts faute de paiement de lettres acceptées sont signalés chaque mois au bureau du registre du commerce.
- Article 57: Clause « retour sans frais » ou « sans protêt »Le tireur, un endosseur ou un avaliseur peut dispenser le porteur de dresser protêt en inscrivant et signant la clause « retour sans frais » ou « sans protêt ». Le porteur reste tenu de présenter la lettre dans les délais et de donner les avis, et l’effet de la clause dépend de son auteur.
Lettres de change, billets à ordre et chèques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.