Article 86: Portée personnelle de l’interruption des délais
L’article rattache l’effet de l’interruption des délais d’action à la personne contre laquelle l’acte interruptif a été accompli.
Ce que cela signifie en pratique
- L’acte qui interrompt les délais, comme l’action visée à l’article 85, s’apprécie à l’égard de l’obligé contre qui il a été accompli : chaque obligé est traité séparément.
Le texte officiel
لا يكون لانقطاع المواعيد أثر بالنسبة لمن اتخذ قبله الإجراء القاطع لهذه المواعيد.
The interruption of dates shall not have an effect on those who have taken such decisive action before such date.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe rattache l’effet à la personne contre laquelle l’acte interruptif a été accompli ; l’anglais du ministère parle de ceux qui ont eux-mêmes accompli l’acte « avant cette date ».
Articles liés
- Article 84: Délais des actions nées de la lettre de changeLes actions nées de la lettre de change ne sont plus entendues après des délais fixés : 3 ans contre l’accepteur, 1 an pour le porteur contre le tireur et les endosseurs, et 6 mois entre endosseurs ou contre le tireur.
- Article 85: Délais après action, jugement ou reconnaissanceUne fois l’action introduite, les délais de l’article 84 ne courent qu’à partir du dernier acte de la procédure ; ils ne s’appliquent plus du tout si un jugement est rendu sur la dette ou si le débiteur la reconnaît par un écrit distinct qui la renouvelle.
Lettres de change, billets à ordre et chèques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.