Article 65: Jours fériés et computation des délais
Si l’échéance tombe un jour férié officiel, le paiement ne peut être exigé que le jour ouvrable suivant, et aucun acte relatif à la lettre ne peut avoir lieu qu’un jour ouvrable. Un délai expirant un jour férié est prorogé, et le premier jour n’est pas compté sauf disposition contraire de la loi.
Ce que cela signifie en pratique
- Si l’échéance tombe un jour férié officiel, le paiement ne peut être exigé que le jour ouvrable suivant.
- Aucun acte relatif à la lettre, notamment la présentation à l’acceptation ou le protêt, ne peut avoir lieu qu’un jour ouvrable.
- Si un acte doit être accompli dans un délai dont le dernier jour est férié, le délai est prorogé au jour suivant ; les jours fériés intermédiaires sont comptés dans le délai.
- Le premier jour n’est pas compris dans les délais légaux ou conventionnels relatifs à la lettre, sauf disposition contraire de la loi.
Le texte officiel
إذا وافق استحقاق الكمبيالة يوم عطلة رسمية فلا تجوز المطالبة بوفائها إلا في يوم العمل التالي، وكذلك لا يجوز القيام بأي إجراء متعلق بالكمبيالة وعلى وجه الخصوص تقديمها للقبول أو لعمل الاحتجاج إلا في يوم عمل، وإذا وجب عمل أي إجراء من هذه الإجراءات في يوم معين يوافق آخر يوم منه يوم عطله رسمية امتد الميعاد إلى اليوم التالي، وتحسب من أيام الميعاد العطلة التي تتخلله. ولا يدخل في حساب المواعيد النظامية أو الاتفاقية المتعلقة بالكمبيالة اليوم الأول منها ما لم ينص النظام على غير ذلك.
If the bill of exchange maturity date corresponds to on an official holiday, it may be claimed only on the following business day, and any payment related procedure may not be made, and in particular to be submitted for acceptance or for the protest except on a business day. If any such action is to be carried out on a specific period, the last day of which corresponds to the official holiday, this period shall be extended to the next day, and this holiday shall be calculated from the due period. Unless the system otherwise provides, the first day of the statutory or the agreed upon dates related to the bill of exchange shall not be calculated.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 43: Présentation au paiement à l’échéanceLe porteur d’une lettre de change doit la présenter au paiement le jour de son échéance. La présentation à une chambre de compensation légalement reconnue vaut présentation au paiement.
- Article 55: Délais du protêtL’article fixe les délais des protêts faute d’acceptation et faute de paiement, dispose que le protêt faute d’acceptation dispense de la présentation au paiement, et précise ce que doit faire le porteur pour agir contre les garants en cas de cessation de paiements ou de faillite du tiré, ou de faillite du tireur.
- Article 63: Pas de délai de grâce hors des cas légauxAucun délai de grâce ne peut être accordé pour le paiement des lettres de change ou pour l’accomplissement d’un acte s’y rapportant, hors des cas prévus par la loi.
- Article 64: Prorogation des délais pour force majeureSi une force majeure insurmontable empêche de présenter la lettre ou de dresser protêt dans les délais, ceux-ci sont prorogés, avec avis sans retard à l’endosseur. Si elle dure plus de 30 jours, le recours peut s’exercer sans présentation ni protêt.
Lettres de change, billets à ordre et chèques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.