Article 42: Échéance entre calendriers différents
Cet article fixe le calendrier qui détermine l’échéance d’une lettre de change lorsque le pays de paiement suit un calendrier différent de celui du pays d’émission, sauf si la lettre révèle l’intention d’appliquer d’autres règles.
Ce que cela signifie en pratique
- Si la lettre est payable à jour fixe dans un pays dont le calendrier diffère de celui du pays d’émission, l’échéance est fixée selon le calendrier du pays de paiement.
- Si elle est tirée entre deux pays aux calendriers différents et payable à un certain délai de date, la date d’émission est ramenée au jour correspondant du calendrier du pays de paiement et l’échéance est calculée en conséquence ; les délais de présentation suivent les mêmes règles.
- Ces règles ne s’appliquent pas si une clause de la lettre ou ses mentions montrent l’intention de suivre des règles différentes.
Le texte officiel
إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء في يوم معين وفي بلد يختلف فيه التقويم عن تقويم بلد إصدارها تحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لتقويم بلد الوفاء.
وإذا سحبت الكمبيالة بين بلدين مختلفي التقويم وكانت مستحقة الوفاء بعد مدة من تاريخها وجب إرجاع تاريخ إصدارها إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء، ويحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لذلك. ويجب ميعاد تقديم الكمبيالة وفقا للأحكام السابقة.
ولا تسري الأحكام المتقدمة إذا اتضح من شرط في الكمبيالة أو من بياناتها قصد اتباع قواعد مخالفة.
If the promissory note is due on a given day and in a country where the calendar differs from the country of its issuance, the maturity date shall be determined in accordance with the calendar of the country of payment.
If the promissory note is withdrawn between two countries with two different calendars and it is due after a period of its date, the date of issuance shall be returned to the corresponding date in the calendar of the country of payment. The maturity date shall be specified accordingly. The date for submitting the promissory note shall be specified in accordance with the preceding provisions.
The above provisions shall not apply if it becomes clear from a condition in the promissory note or from its statements that it is intended to follow violating rules.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 22: Délai de présentation d’une lettre à délai de vueLa lettre payable à un certain délai de vue doit être présentée à l’acceptation dans un an à compter de sa date ; le tireur peut abréger ou allonger ce délai, et tout endosseur peut l’abréger.
- Article 38: Échéances admises de la lettreLa lettre peut être tirée à vue, à un certain délai de vue, à un certain délai de date ou à jour fixe ; celle qui comporte d’autres échéances ou des échéances successives est nulle.
- Article 39: Lettre payable à vueLa lettre à vue est payable à sa présentation et doit être présentée au paiement dans un an à compter de sa date ; le tireur peut abréger ou allonger ce délai, les endosseurs l’abréger, et le tireur peut interdire la présentation avant une date fixée.
- Article 41: Calcul de l’échéance en mois et en joursL’article explique comment se calcule l’échéance d’une lettre tirée à un ou plusieurs mois ou à un mois et demi, et ce que signifient début, milieu et fin de mois, « huit jours », « quinze jours » et « demi-mois ».
Lettres de change, billets à ordre et chèques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.