Article 39: Lettre payable à vue
La lettre à vue est payable à sa présentation et doit être présentée au paiement dans un an à compter de sa date ; le tireur peut abréger ou allonger ce délai, les endosseurs l’abréger, et le tireur peut interdire la présentation avant une date fixée.
Ce que cela signifie en pratique
- La lettre est exigible dès sa présentation et doit être présentée au paiement dans un an à compter de sa date.
- Le tireur peut abréger ou allonger le délai d’un an ; les endosseurs peuvent seulement l’abréger.
- Le tireur peut stipuler que la lettre ne sera pas présentée au paiement avant une date fixée ; le délai de présentation court alors à partir de cette date.
Le texte officiel
الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع تكون واجبة الوفاء بمجرد تقديمها، ويجب أن تقدم للوفاء خلال سنة من تاريخها. وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، وللمظهرين تقصيره وللساحب أن يشترط عدم تقديم الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع قبل انقضاء أجل معين وفي هذه الحالة يحسب ميعاد التقديم ابتداء من هذا الأجل.
A promissory note payable upon receipt shall be payable once submitted and shall be submitted to payment within one year of its date. The drawee may shorten or extend this period, the endorsers may shorten it and the drawee may require that the promissory note be payable upon receipt before the expiry of a certain period. In that case, the date of submission shall be calculated as of that date.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe donne au tireur le pouvoir d’abréger ou d’allonger le délai et d’interdire la présentation avant une date fixée ; l’anglais les donne au « drawee » (tiré) et inverse la clause, rendant la lettre payable à vue avant cette date.
Articles liés
- Article 2: Lettre de change incomplèteLe titre auquel manque une mention de l’article 1 ne vaut pas lettre de change, sauf dans trois cas où la loi supplée la mention : l’échéance, le lieu de paiement ou le domicile du tiré, et le lieu de création.
- Article 22: Délai de présentation d’une lettre à délai de vueLa lettre payable à un certain délai de vue doit être présentée à l’acceptation dans un an à compter de sa date ; le tireur peut abréger ou allonger ce délai, et tout endosseur peut l’abréger.
- Article 38: Échéances admises de la lettreLa lettre peut être tirée à vue, à un certain délai de vue, à un certain délai de date ou à jour fixe ; celle qui comporte d’autres échéances ou des échéances successives est nulle.
Lettres de change, billets à ordre et chèques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.