Article 23: Définitions des règles d’après-vente
L’article définit les termes employés dans les règles sur l’entretien, les pièces de rechange et la garantie de qualité de fabrication, notamment agent, politique, entretien, entretien périodique, garantie du fabricant, véhicule, défaut et jour.
Ce que cela signifie en pratique
- « Agent » : quiconque contracte avec le producteur, ou son représentant dans son pays, pour exercer une activité sous toute forme d’agence ou de distribution ; le terme inclut le distributeur, que ces obligations visent donc aussi.
- « Politique » : document écrit, dans une langue claire et compréhensible, qui fixe les obligations de l’agent envers le consommateur selon la loi, ces règles et le contrat d’agence ou de distribution et ses annexes.
- « Entretien » : toute opération visant à vérifier l’état du bien, maintenir sa fonction et le ramener à un état standard, comme l’examen, l’essai, le réglage, le remplacement, la réparation ou la programmation. L’« entretien périodique » suit les recommandations du producteur selon l’usage du bien.
- « Garantie du fabricant » : engagement écrit que le bien remplira sa fonction et sera exempt de défaut, avec des services de garantie complémentaires pendant une durée fixée. « Défaut » : toute anomalie due à une erreur de conception, fabrication, production, stockage ou transport qui réduit la valeur ou l’utilité du bien.
- « Véhicule » : tout moyen de transport conçu pour rouler sur roues ou chenilles, mû ou tracté par une force mécanique, à l’exclusion des trains. « Jour » : jour calendaire, de sorte que les délais se comptent en jours calendaires et non ouvrés.
Le texte officiel
يكون للكلمات والعبارات الآتية المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:
النظام: نظام الوكالات التجارية.
الأحكام: أحكام تقديم الصيانة وتوفير قطع الغيار وضمان جودة الصنع.
الوزارة: وزارة التجارة والصناعة.
الوزير: وزير التجارة والصناعة.
السياسة: وثيقة مكتوبة بلغة واضحة ومفهومة، تحدد التزامات الوكيل تجاه المستهلك بموجب أحكام النظام وهذه الأحكام وعقد الوكالة أو التوزيع وملحقاتهما.
الوكيل: من يتعاقد مع المنتج أو من يقوم مقامه في بلده للقيام بالأعمال التجارية، بأي صورة من صور الوكالة أو التوزيع، ويشمل ذلك الموزع.
المواصفات القياسية المعتمدة: المواصفات الملزمة الصادرة من الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة، أو الصادرة من جهات أخرى محلية أو إقليمية أو دولية وتوافق عليها الهيئة المذكورة.
الصيانة: كل إجراء يهدف إلى الكشف عن حالة السلعة واستمرار تحقيقها لأغراضها وإعادتها إلى وضعية قياسية محددة، كالفحص، والمعاينة، والاختبار، والضبط، والتغيير، والاستبدال، والإصلاح، والبرمجة، وإعادة البرمجة، وغير ذلك.
الصيانة الدورية: الصيانة التي تتم وفقاً لتوصيات المنتج، وذلك بشكل دوري بحسب طبيعة استعمال السلعة.
ضمان المنتج: التزام مكتوب يتضمن تحقيق السلعة لأغراضها وخلوها من العيب وتقديم خدمات ضمان تكميلية أو إضافية خلال مدة محددة.
المركبة: كل وسيلة من وسائل النقل أعدت للسير على عجلات أو جنزير، وتسير أو تجر بقوة آلية، ولا تشمل القطارات.
العيب: كل خلل في السلعة ينشأ من الخطأ في تصميمها أو تصنيعها أو إنتاجها أو تخزينها أو نقلها ويترتب عليه نقص في قيمتها أو منفعتها.
اليوم: اليوم التقويمي.
Following words and phrases shall have the meanings given thereto hereunder unless the context requires otherwise:
Law: The Commercial Agencies Law.
Terms: The terms applicable on the provision of Maintenance, spare parts and manufacturing quality guarantee.
Ministry: The Ministry of commerce and Industry.
Minister: The Minister of Commerce and Industry.
Policy: A document written in a clear and comprehendible language, stating the obligations of the Agent towards the customer in accordance with the provisions of this Law, these Terms, and the agency or distributorship contract and the annexes thereof.
Agent: The person entering into a contract with the manufacturer or any person acting on his behalf in the country of origin thereof to conduct business following any form of agency or distributorship; the definition shall also include the Distributor.
Approved Standards: The binding standards issued by Saudi Standards, Metrology and Quality Organization or any other national, regional, or international entity which is approved by the mentioned Organization.
Maintenance: Any measure that aims at uncovering the status of an article, the continuity of the realization thereof of its functions, or returning it to a particular standard condition, such as examination, inspection, testing, tuning, changing, replacement, repair, programming, reprogramming, etc.
Regular Maintenance: The Maintenance undertaken in accordance with the recommendations of the manufacturer on regular intervals as per the nature of the use of the article.
Manufacturer Guarantee: a written undertaking to the realization by the Article of its function, freedom from Defects, and the provision of complementary or additional guarantee services within a particular period.
Vehicle: Any transportations means prepared for movement on wheels or chains, which move or is pulled by an automatic power; excluding train carriages.
Defect: Any issue in the article resulting from an error in the design, manufacturing, production, storage, or transportation thereof which leads to a decrease in the value or the benefit thereof.
Day: Calendar day.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 24: Biens couverts par les règles d’après-venteLes règles sur l’entretien, les pièces et la garantie s’appliquent aux véhicules et aux appareils électriques et électroniques, sauf ceux que le ministre exclut par décision en raison de leur nature, ainsi qu’à tout autre bien désigné par décision du ministre.
- Article 27: Politiques de pièces, d’entretien et de garantieL’agent doit établir des politiques écrites de fourniture de pièces, d’entretien, de garantie du fabricant et d’application des conditions des producteurs, et les respecter envers le consommateur et le ministère, en détaillant ses obligations, leur portée et les droits du consommateur.
- Article 39: Durée minimale de la garantie du fabricantLa garantie du fabricant sur un véhicule dure au moins deux ans ou une distance fixée par décision du ministre selon le type, au premier atteint ; pour les autres biens, au moins deux ans. Elle est prolongée de la durée des retards de pièces ou d’entretien, ou de la réparation.
- Article 42: Remplacement ou remboursement si défaut récurrentSi l’agent néglige, ne peut ou échoue à réparer un défaut récurrent ou plusieurs défauts d’un bien ou d’un véhicule sous garantie du fabricant, le consommateur peut obtenir un bien neuf de même catégorie et spécifications ou sa valeur d’achat, à certaines conditions et moyennant une somme équitable pour l’usage.
Protection du consommateurAgences commerciales
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.