Article 42: Remplacement ou remboursement si défaut récurrent
Si l’agent néglige, ne peut ou échoue à réparer un défaut récurrent ou plusieurs défauts d’un bien ou d’un véhicule sous garantie du fabricant, le consommateur peut obtenir un bien neuf de même catégorie et spécifications ou sa valeur d’achat, à certaines conditions et moyennant une somme équitable pour l’usage.
Ce que cela signifie en pratique
- Première condition : le défaut récurrent ou les défauts multiples doivent rendre le bien ou le véhicule totalement ou largement inutilisable, ou affecter sa valeur marchande ou la sécurité de son usage.
- Seconde condition : l’agent a épuisé deux tentatives de réparation d’un défaut récurrent pour un bien ou 4 pour un véhicule, ou les tentatives pour des défauts multiples ont duré plus de 15 jours pour un bien ou 25 jours pour un véhicule, hors délai d’obtention des pièces.
- Si le consommateur choisit le remplacement, il paie une somme équitable pour l’usage ; s’il choisit la valeur d’achat, une somme équitable en est déduite. La somme est convenue avec l’agent selon la durée et la nature de l’usage.
- Le bien ou le véhicule de remplacement est soumis au même article à compter de sa réception par le consommateur.
Le texte officiel
1. إذا تقاعس الوكيل، أو عجز، أو أخفق في إصلاح عيب متكرر، أو أكثر من عيب في السلعة أو المركبة، مشمولة بضمان المنتج، فللمستهلك الحق في الحصول على سلعة أو مركبة بديلة جديدة بذات فئة ومواصفات السلعة الأصل، أو على قيمتها وقت الشراء، وذلك وفقاً للشروط الآتية:
أ. أن يترتب على تكرار عيب معين، أو وجود أكثر من عيب، عدم الانتفاع الكلي أو البالغ من أغراض السلعة أو المركبة، أو التأثير في قيمتها السوقية، أو سلامة استعمالها.
ب. أن يستنفد الوكيل محاولتين لإصلاح عيب السلعة المتكرر، و (4) أربع محاولات لإصلاح عيب المركبة المتكرر، أو أن تستغرق محاولات إصلاح العيوب المتعددة مدة تزيد على (15) خمسة عشر يوماً بخصوص السلعة، و(25) خمسة وعشرين يوماً بخصوص المركبة، ليس منها المدة اللازمة لتوفير قطع الغيار.
2. إذا اختار المستهلك الحصول على سلعة أو مركبة بديلة جديدة بذات فئة ومواصفات السلعة أو المركبة الأصل، فعليه أداء مبلغ عادل لقاء استعمال السلعة أو المركبة، ويحدد هذا المبلغ بالاتفاق بينه وبين الوكيل، على أن يراعى في تحديده مدة الاستعمال وطبيعته.
3. إذا اختار المستهلك الحصول على قيمة السلعة أو المركبة وقت الشراء، فيخصم من هذه القيمة مبلغ عادل لقاء استعمال السلعة أو المركبة، ويحدد هذا المبلغ بالاتفاق بينه وبين الوكيل، على أن يراعى في تحديده مدة الاستعمال وطبيعته.
4. تخضع السلعة أو المركبة البديلة لذات الأحكام المقررة في هذه المادة ابتداء من تاريخ تسلم المستهلك لها.
1. Where the Agent fails to make repair for one reoccurring Defect or more in a product or Vehicle covered with manufacturer guarantee as a result of negligence, non ability or failure, the customer shall have the right to obtain an alternative new product or Vehicle from the same category and with the same specifications as those of the original article, or with a value equal to the value thereof at the time of purchase, subject to the following conditions:
A. The reoccurrence of a particular one or more Defect shall result in the benefit of the product or the Vehicle being totally or substantially lost, the market value thereof being affected, or the safety of its use being affected.
B. The Agent shall have made two attempts for fixing the reoccurring Defect of the product or four attempts for fixing the reoccurring Defect in a Vehicle, or the attempts for fixing multiple Defects take more than (15) fifteen Days for a product and (25) twenty five Days for the Vehicle, with the period until spare parts are made available excluded.
2. Where the customer opts to obtain an alternative new product or Vehicle with the same category and standards as of the original product or Vehicle the same shall return a fair sum in return of the use thereof for such product or Vehicle, such amount shall be agreed with the Agent giving due consideration to the term and nature of use.
3. Where the customer opts to receive the value of the product or the Vehicle at the time of purchase, a fair sum shall be deducted from such value in return of the use of the product or the Vehicle, such amount shall be agreed with the Agent giving due consideration to the term and nature of use.
4. Starting from the date it is handled to the customer, the alternative product or Vehicle shall be subject to the same terms as provided in this Article.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 23: Définitions des règles d’après-venteL’article définit les termes employés dans les règles sur l’entretien, les pièces de rechange et la garantie de qualité de fabrication, notamment agent, politique, entretien, entretien périodique, garantie du fabricant, véhicule, défaut et jour.
- Article 39: Durée minimale de la garantie du fabricantLa garantie du fabricant sur un véhicule dure au moins deux ans ou une distance fixée par décision du ministre selon le type, au premier atteint ; pour les autres biens, au moins deux ans. Elle est prolongée de la durée des retards de pièces ou d’entretien, ou de la réparation.
- Article 41: Année de garantie supplémentaireSi un défaut couvert par la garantie du fabricant apparaît et que l’agent ne le traite pas avec le professionnalisme requis, il doit assurer la garantie de ce défaut et de ses suites pendant une année supplémentaire après la fin de la garantie.
- Article 43: Indemnité journalière si le bien est inutilisableSi le consommateur ne peut pas utiliser le bien, l’agent doit fournir un bien de remplacement de même catégorie, véhicules compris, ou payer 1/400 de la valeur d’achat, par jour, dans trois cas liés aux pièces, aux délais d’entretien et aux défauts couverts par la garantie.
Protection du consommateurAgences commerciales
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.