Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 2: La chambre

Article 42: Certification des documents et tarif

La chambre certifie les certificats et actes liés à l’activité commerciale de l’adhérent, au tarif de 40 SAR par certification papier et 35 SAR par certification électronique pour chaque document, certains documents étant exclus.

Ce que cela signifie en pratique

  • La chambre ne peut pas certifier : les certificats et actes émanant d’autorités publiques ou judiciaires, ni le contenu de leur traduction ; les documents de non-adhérents ; ceux que les autorités compétentes ont interdit à la chambre de certifier.
  • La chambre ne peut délivrer les certificats et actes demandés par un adhérent, ni certifier les signatures qui y figurent, que s’il y est inscrit et à jour de ses cotisations.
  • 5% des droits de certification reviennent à la Fédération des chambres (article 57).

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. تصادق الغرفة على الشهادات والمحررات المتعلقة بنشاط المشترك التجاري، ويكون المقابل المالي للتصديق الواحد للشهادة أو المحرر وفقًا لما يأتي:

أ. أربعون ريالًا للتصديق الورقي.

ب. خمسة وثلاثون ريالًا للتصديق الإلكتروني.

2. لا يجوز للغرفة التصديق على ما يأتي:

أ. الشهادات والمحررات ومضمون ترجمتها الصادرة عن الجهات الحكومية أو القضائية.

ب. الشهادات والمحررات التي تخص غير المشتركين في الغرفة.

ج. الشهادات والمحررات التي يصدر بشأنها تعليمات من الجهات المعنية تقضي بعدم التصديق عليها من قبل الغرفة.

3. لا يحق للغرفة إصدار الشهادات والمحررات التي يطلبها المشترك أو التصديق على صحة التوقيعات فيها ما لم يكن المشترك مسجلًا بها ومسددًا اشتراكاته.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The chamber shall certify certificates and documents in relation to commercial activities of its subscribers. The certification fee for a certificate or a document shall be as follows:

a. Forty riyals for paper certification.

b. Thirty-five riyals for electronic certification.

2. The chamber may not certify the following:

a. Certificates, documents, and translations thereof issued by government or judicial authorities.

b. Certificates and documents which belong to non-subscribers.

c. Certificates and documents for which instructions are issued by the concerned authorities not to be certified by the chamber.

3. The chamber may not issue certificates and documents requested by a subscriber or certify the authenticity of the signatures therein unless he is registered therewith and has paid the subscription fees.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Chambres de commerce

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.