Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 2: La chambre

Article 41: Bases de données et registres de la chambre

Le ministère du Commerce tient une base de données sur chaque chambre ; chaque chambre tient une base de ses adhérents et un registre des procès-verbaux, des documents délivrés et du courrier entrant et sortant.

Ce que cela signifie en pratique

  • Base du ministère : nom de la chambre, copie de la décision de création, siège, ressort, succursales éventuelles, nombre d’adhérents à la fin de chaque exercice, noms des administrateurs et toute autre donnée fixée par le ministère.
  • Base de la chambre : nom de l’adhérent, numéro et date du registre du commerce, adresse, numéro et date d’adhésion, activité, catégorie, numéros des reçus de paiement et modifications. Le ministère peut en confier la création, la tenue et la mise à jour à un organisme qu’il désigne.
  • Chaque chambre doit tenir un registre des procès-verbaux de l’assemblée générale et du conseil, des certificats, actes et documents qu’elle délivre et des affaires entrantes et sortantes.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. ينشأ بالوزارة قاعدة بيانات لكل غرفة، تتضمن: اسم الغرفة، ونسخة القرار الصادر بإنشائها، ومقرها، ونطاق اختصاصها، وفروعها (إن وجدت)، وعدد المشتركين بنهاية كل سنة مالية، وأسماء أعضاء مجلس إدارتها، وأي بيانات أخرى تحددها الوزارة.

2. ينشأ بكل غرفة قاعدة بيانات لتسجيل الأعضاء المشتركين بها، تتضمن: اسم المشترك، ورقم سجله التجاري وتاريخه، وعنوانه، ورقم عضويته، وتاريخ الاشتراك، ونوع النشاط الذي يمارسه، وفئة اشتراكه بالغرفة، وأرقام إيصالات سداد الاشتراك، وما يطرأ على هذه البيانات من تعديل، وللوزارة أن تعهد بمهمة إنشاء قاعدة البيانات وحفظها وتحديثها إلى جهة تحددها.

3. على كل غرفة تخصيص سجل لحفظ محاضر اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة ومجلس الإدارة، والشهادات والمحررات والمستندات التي تصدر عنها والمعاملات الصادرة والواردة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The Ministry shall create a database for each chamber, including the name of the chamber, a copy of the decision issued for its foundation, headquarter, scope of competence, branches (if any), number of subscribers at the end of each fiscal year, names of its board members, and any other data specified by the Ministry.

2. A database shall be created in each chamber to record its subscribers, which includes: the subscriber’s name, number and date of the commercial registration, address, membership number, subscription date, type of activity he practices, class of his subscription in the chamber, subscription payment receipts, and any amendments thereto. The Ministry may entrust the task of creating, maintaining, and updating such database to an authority it specifies.

3. Each chamber shall designate a register to keep meeting minutes of the chamber’s general assembly and the board of directors, the certificates, records, and documents issued thereby, and the incoming and outgoing transactions.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Chambres de commerce

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.