Article 35: Attributions du président de la chambre
L’article énumère les attributions du président : représenter la chambre, diriger les réunions de l’assemblée générale et du conseil, signer les contrats, assurer la liaison avec la Fédération et les responsables, et toute autre mission déléguée par le conseil.
Ce que cela signifie en pratique
- Il représente la chambre en justice et à l’égard des tiers, avec faculté de déléguer à qui il juge bon, et lors des événements locaux et internationaux, où il peut déléguer un vice-président, un administrateur ou le secrétaire général.
- Il convoque et préside l’assemblée générale et le conseil et suit l’exécution de leurs décisions ; il prépare l’ordre du jour de l’assemblée, que le conseil approuve, et arrête celui du conseil après concertation avec ses membres.
- Il signe les contrats, conventions et protocoles de coopération et d’entente conclus par la chambre avec des tiers, et peut déléguer cette signature conformément au règlement intérieur de la chambre.
- Il renforce la coopération avec la Fédération et suit ses plans de travail ; invite des responsables publics et privés après concertation avec les administrateurs, en fixant les buts de la visite et en suivant ses recommandations ; et exerce tout autre pouvoir délégué par le conseil.
Le texte officiel
أ. تمثيل الغرفة أمام القضاء والغير، وله تفويض من يراه في ذلك.
ب. تمثيل الغرفة في الفعاليات المحلية والدولية، وله تفويض أحد نائبيه أو أحد أعضاء مجلس إدارة الغرفة أو الأمين العام في ذلك.
ج. توثيق علاقات التعاون مع اتحاد الغرف ومتابعة تنفيذ خطط عمله.
د. الدعوة إلى اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة ومجلس الإدارة، ورئاستها، ومتابعة تنفيذ قراراتهما.
ه. إعداد جدول أعمال اجتماع الجمعية العمومية للغرفة واعتماده من مجلس الإدارة.
و. اعتماد جدول أعمال اجتماع مجلس الإدارة بعد التنسيق مع أعضاء المجلس.
ز. دعوة المسؤولين بالقطاعين العام والخاص إلى زيارة الغرفة بعد التنسيق مع أعضاء مجلس إدارة الغرفة وتحديد أهداف الزيارة ومتابعة تنفيذ ما يصدر من توصيات.
ح. توقيع العقود والاتفاقيات ومذكرات التعاون والتفاهم التي تبرمها الغرفة مع الغير، وله تفويض من يراه في ذلك وفقًا للوائح الداخلية للغرفة.
ط. أي صلاحيات أخرى يفوضه فيها مجلس إدارة الغرفة.
The chairperson of the chamber shall exercise the following powers and authorities:
a. Representing the chamber before the courts and others, however, he may delegate whomever he deems appropriate in this regard.
b. Representing the chamber in local and international events, however, he may delegate one of the vice chairpersons, a member of the chamber’s board of directors, or the secretary-general.
c. Strengthening cooperation relations with the Federation of Chambers and following up the implementation of its work plans.
d. Calling and chairing the meetings of the chamber’s general assembly and the board of directors, and following up the implementation of their decisions.
e. Preparing the meeting agenda of the chamber's general assembly and having it approved by the board of directors.
f. Approving the meeting agenda of the board of directors after coordination with the board members.
g. Inviting officials in the public and private sectors to visit the chamber after coordinating with the members of the chamber’s board of directors, identifying the objectives of the visit, and following up on the implementation of issued recommendations.
h. Signing contracts, agreements, and memorandum of cooperation and understanding that are concluded by the chamber with others, however, he may delegate whomever he deems appropriate in this regard in accordance with the internal regulations of the chamber.
i. Any other powers entrusted in him by the chamber’s board of directors.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 34: Élection du président et des vice-présidentsSous réserve de l’article 14 de la loi, le conseil de la chambre tient sa première réunion dans un délai maximal de 15 jours après le début du nouveau mandat pour élire parmi ses membres, à bulletin secret, le président et les premier et second vice-présidents.
- Article 36: Réunions extraordinaires du conseilLe président de la chambre peut convoquer le conseil en réunion extraordinaire quand il l’estime nécessaire, et doit le faire dans les 15 jours si un tiers des administrateurs le demandent par écrit ; à défaut, le président de la Fédération des chambres convoque.
- Article 62: Règlements types préparés par la FédérationLa Fédération des chambres élabore les règlements intérieurs types (indicatifs) des chambres, dont les règlements administratifs et financiers, d’organisation du travail et de formation et bourses, ainsi qu’un règlement indicatif de gouvernance des chambres.
Chambres de commerceDirection et conseil d’administration
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.