Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 2: La chambre

Article 34: Élection du président et des vice-présidents

Sous réserve de l’article 14 de la loi, le conseil de la chambre tient sa première réunion dans un délai maximal de 15 jours après le début du nouveau mandat pour élire parmi ses membres, à bulletin secret, le président et les premier et second vice-présidents.

Ce que cela signifie en pratique

  • Chaque poste fait l’objet d’un vote secret distinct, dans l’ordre : président, premier vice-président, second vice-président. Aucun membre ne peut donner procuration à un autre pour voter à sa place.
  • Est élu le membre qui obtient plus de la moitié des voix des membres présents ; en cas d’égalité entre deux candidats, un tirage au sort désigne l’un d’eux.
  • Si plus de deux membres sont candidats et qu’aucun n’obtient plus de la moitié, celui qui a le moins de voix est éliminé (par tirage au sort en cas d’égalité) et le vote est repris entre les autres selon les mêmes règles.
  • En cas de vacance du poste de président ou d’un vice-président, un remplaçant est élu de la même manière et siège jusqu’à la fin du mandat en cours.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

مع مراعاة المادة (الرابعة عشرة) من النظام، يعقد مجلس إدارة الغرفة أول اجتماع له لاختيار رئيس المجلس ونائبيه الأول والثاني من بين أعضائه خلال مدة لا تتجاوز (خمسة عشر) يومًا من تاريخ بداية الدورة الجديدة للغرفة، مع مراعاة الآتي:

أ. أن يكون التصويت سريًّا لكل منصب على حدة، ويبدأ بمنصب الرئيس، ثم النائب الأول، ثم النائب الثاني.

ب. لا يجوز للعضو توكيل أو تفويض عضو آخر للتصويت نيابة عنه.

ج. يتم اختيار العضو الحاصل على أكثر من نصف أصوات الأعضاء الحاضرين.

د. في حال تساوي عدد الأصوات لاثنين تجرى القرعة لاختيار أحدهم.

ه. في حال ترشح أكثر من عضوين دون حصول أحدهم على أكثر من نصف أصوات الأعضاء الحاضرين، يعاد التصويت وفقًا للآتي:

1. استبعاد المترشح الحاصل على أقل الأصوات.

2. في حال تساوي عدد الأصوات لاثنين أو أكثر تجرى القرعة لاستبعاد أحدهم.

3.إعادة التصويت لبقية المترشحين وفقًا لأحكام هذه المادة.

و. في حال شغور منصب الرئيس أو أحد نائبيه، يتم انتخاب بديل لأي منهم وفقًا لأحكام هذه المادة، وتكون مدة عضوية البديل إلى نهاية مدة الدورة الحالية.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Subject to Article (14) of the Law, the chamber’s board of directors shall hold its first meeting to elect the chairperson and the first and second vice chairperson from among its members within a period not exceeding 15 days from the start of the chamber’s new term, taking the following into consideration:

a. Voting shall be secret, and each position shall be dealt with separately in the following order: chairperson, first vice chairperson, then second vice chairperson.

b. A member may not delegate or authorize another member to vote on his behalf.

c. The member who obtains more than half of the votes of attending members is elected.

d. In case two members have equal votes, a lot shall be drawn to select one of them.

e. Where more than two members are elected and none of them obtains more than half of the votes of attending members, voting shall be repeated according to the following:

1. The candidate with the fewest votes shall be excluded.

2. In case two or more members have equal votes, a lot shall be drawn to exclude one of them.

3. A revote is conducted with the remaining candidates in accordance with the provisions of this Article.

f. Where the position of the chairperson or one of the vice chairpersons becomes vacant, members shall be elected to fill the vacancy in accordance with the provisions of this Article. The term of the successor shall continue until the end of the term of the current session.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur les chambres de commerce

Chambres de commerceDirection et conseil d’administration

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.