Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 2: La chambre

Article 20: Règles de la campagne électorale

Chaque candidat de la liste définitive peut mener campagne pour se présenter et présenter son programme, dans le respect de l’ordre public, des valeurs de la société et d’une concurrence loyale, selon des règles et interdictions précises ; une infraction peut entraîner avertissement ou exclusion.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le candidat doit respecter les textes et instructions et les droits des autres candidats sans entraver leur campagne, rester dans les attributions de la chambre sans promesses excédant le rôle d’un administrateur, et cesser la campagne et en effacer les traces à la date fixée. Les campagnes communes sont permises.
  • Le candidat répond de toute infraction commise par lui ou par ses collaborateurs, sans que l’auteur de l’infraction soit exonéré de sa propre responsabilité.
  • Sont interdits : troubler l’ordre public, attiser la discorde ou la division, offenser électeurs ou candidats ; utiliser à des fins de campagne les équipements publics, locaux publics, mosquées, établissements d’enseignement, associations et fondations civiles, clubs sportifs et culturels.
  • Sont aussi interdits : la publicité financée de l’étranger, sauf par l’établissement du candidat hors du Royaume ou ses succursales ; l’emblème ou le drapeau de l’État, tout logo public, celui de la chambre ou de la Fédération, les symboles religieux, historiques ou tribaux, les noms ou images de personnalités publiques.
  • La commission électorale peut avertir et exclure le candidat fautif ; la personne lésée peut saisir la commission des oppositions et recours, qui statue dans un délai maximal de 3 jours ouvrables.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. لكل مترشح ورد اسمه في القائمة النهائية إقامة حملة انتخابية للتعريف به وببرنامجه الانتخابي مع الالتزام بالنظام العام وقيم المجتمع والتنافس العادل، ومع مراعاة ما يأتي:

أ. التقيد بالأنظمة واللوائح والتعليمات، ومراعاة حقوق المترشحين الآخرين، وعدم التأثير على حملاتهم الانتخابية.

ب. أن يكون المترشح مسؤولًا عن أي مخالفة يرتكبها هو أو أي من العاملين معه دون أن يخل ذلك بمسؤولية مرتكب المخالفة.

ج. التقيد في حملته الانتخابية باختصاصات الغرفة، وعدم تضمين الحملة الانتخابية وعودًا أو برامج تخرج عن دور عضو مجلس إدارة الغرفة ومهماته وصلاحياته.

د. وقف الحملة الانتخابية وإزالة الآثار الناشئة عنها بنهاية المدة المحددة.

ه. للمترشح الاشتراك مع مترشح آخر (فرد أو مجموعة) في مادة إعلانية أو دعائية أو حملة انتخابية.

2. يحظر على المترشح ما يأتي:

أ. الإخلال بالنظام العام، أو إثارة الفتنة، أو بث الفرقة بين المواطنين، أو الإساءة إلى أي من الناخبين أو المترشحين بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

ب. استخدام المرافق العامة، أو المنشآت الحكومية وما في حكمها، أو المساجد ودور العلم، أو الجمعيات والمؤسسات الأهلية، أو الأندية الرياضية والثقافية، أو نحوها، لأغراض الحملة الانتخابية.

ج. القيام بأي نشاط دعائي لأغراض الحملة الانتخابية بتمويل من أي جهة خارج المملكة باستثناء المنشأة المرتبطة بالمترشح الموجودة خارج المملكة أو فروعها.

د. استخدام شعار الدولة الرسمي، أو علمها، أو أي شعار حكومي، أو شعار الغرفة أو اتحاد الغرف، أو الإشارات والرموز الدينية، أو التاريخية، أو القبلية، أو أسماء أو صور الشخصيات العامة في الحملة الانتخابية.

3. للجنة الانتخابات إنذار واستبعاد أي مترشح يخالف أيًّا من الضوابط المنصوص عليها في هذه المادة، وللمتضرر التظلم من ذلك أمام لجنة الاعتراضات والطعون، وتفصل اللجنة في الاعتراض خلال مدة لا تزيد على (ثلاثة) أيام عمل.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The candidate, whose name appears on the final list, may carry out a campaign to introduce himself and his program in conformity with public order, community values, and fair competition, taking into account the following:

a. Candidates shall bide by Laws, regulations, and instructions, respect the rights of other candidates and not interfere in their campaigns.

b. Candidates shall be liable for any offence committed by them or by any of their staff, such liability shall be without prejudice to the liability of the persons who have committed the offence.

c. Candidates shall adhere in their campaign to the chamber's terms of reference, and not include promises or programs that are irrelevant to the role, functions, and powers of the member of the chamber's board.

d. Candidates shall suspend their campaigns and eliminate the effects thereof by the end of the specified period.

e. Candidates may collaborate with other candidates (individuals or groups) in any publicity or advertising material or election campaign.

2. Candidates are prohibited from the following:

a. Disturbing public order, inciting unlawful acts, creating divisions among citizens, and offending any of the voters or candidates directly or indirectly.

b. Exploiting public facilities, government entities and the like, mosques and educational institution, NGOs, sports and cultural clubs, or so, to achieve campaign purposes.

c. Carrying out any campaign advertising activity that is funded by a party outside the Kingdom, except for establishments located outside the Kingdom, or its branches, that is associated with the candidate.

d. Using the official state emblem or flag, government logo, or chamber or Federation logo; religious, historical, or tribal signs and symbols; or names or photos of public figures in their campaigns.

3. The Election Committee may warn and exclude the candidate who violates any of the controls stipulated in this Article. The aggrieved party may file an appeal before the Objection and Appeal Committee, the Committee shall decide on the objections within a period not exceeding three business days.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Chambres de commerceRéclamations et recours

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.