Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 1: Dispositions préliminaires

Article 1: Définitions

Les termes du règlement ont le sens que leur donne l’article 1 de la loi sur les chambres de commerce, promulguée par le décret royal n° M/37 du 22/4/1442 H. Le règlement y ajoute trois définitions propres : les proches, la commission électorale et la commission des oppositions et recours.

Ce que cela signifie en pratique

  • Proches : les pères, mères, grands-pères et grands-mères à tous les degrés, ainsi que les enfants et leurs descendants à tous les degrés. La notion sert lorsque des proches se portent candidats au même conseil d’administration d’une chambre (article 16).
  • La commission électorale est celle constituée selon l’article 12 pour superviser l’élection du conseil d’administration de la chambre ; la commission des oppositions et recours, constituée selon l’article 13, tranche les oppositions à la liste des candidats et les recours contre les résultats.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يكون للكلمات والعبارات الواردة في هذه اللائحة المعاني المبينة أمام كل منها في المادة (الأولى) من نظام الغرف التجارية، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/37) وتاريخ 22/4/1442ه.

2. يقصد بالكلمات والعبارات الآتية- أينما وردت في هذه اللائحة- المعاني المبينة أمام كل منها ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

- الأقارب: الآباء والأمهات والأجداد والجدات وإن علوا، والأولاد وأولادهم وإن نزلوا.

- لجنة الانتخابات: اللجنة المشكلة بناًء على المادة (الثانية عشرة) من هذه اللائحة للإشراف على انتخابات مجلس إدارة الغرفة.

- لجنة الاعتراضات والطعون: اللجنة المشكلة بناًء على المادة (الثالثة عشرة) من هذه اللائحة للنظر والبت في الاعتراضات على قائمة المترشحين في انتخابات مجلس إدارة الغرفة، وفي الطعون على نتائج الانتخابات.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The terms and phrases used herein shall have the meanings assigned thereto in Article one of the Chambers of Commerce Law, issued by Royal Decree No. (M/37), dated 22/4/1442H.

2. In these Regulations, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

- Relatives: fathers, mothers, grandfathers, and grandmothers up to all levels, and sons and daughters along with their children down to all levels.

- Election Committee: the committee formed by virtue of Article (12) of these Regulations to oversee the elections of the chamber’s board of directors.

- Objection and Appeal Committee: the committee formed by virtue of Article (13) of these Regulations to consider and decide on objections to candidates nominated for the chamber’s board of directors and appeals against the election results.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur les chambres de commerce

Chambres de commerce

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.