Article 28: Attributions du secrétaire général
Le secrétaire général œuvre aux objectifs de la chambre : il supervise l’exécutif, applique les décisions du conseil, prépare projets de règlements, budget, rapports et politiques, organise les réunions et recrute et dirige le personnel.
Ce que cela signifie en pratique
- Il soumet le projet de budget prévisionnel au conseil au moins 60 jours avant le début de l’exercice, et le rapport annuel et les comptes de clôture dans les 60 jours suivant le début du nouvel exercice.
- Il établit un rapport trimestriel sur la performance de la chambre, avec les indicateurs et leur mesure, et le remet au conseil.
- Il recrute le personnel en respectant les règles du règlement de gouvernance sur l’embauche de parents, et propose ses adjoints au conseil, qui les nomme.
- Il rédige les projets de règlements internes, examinés par le conseil puis soumis à l’assemblée générale, et prépare les politiques, plans, programmes et projets de la chambre.
Le texte officiel
يعمل الأمين العام للغرفة على تحقيق أهدافها، وله بوجه خاص ما يأتي:
1- الإشراف على الأعمال التنفيذية في الغرفة ومتابعتها.
2- تنفيذ قرارات مجلس إدارة الغرفة.
3- إعداد مشروعات لوائح الغرفة الداخلية، وعرضها على مجلس إدارة الغرفة لدراستها ومن ثم رفعها إلى الجمعية العمومية للغرفة لاعتمادها.
4- إعداد مشروع الموازنة التقديرية، وعرضه على مجلس إدارة الغرفة قبل بداية السنة المالية ب(ستين) يوماً على الأقل.
5- إعداد التقرير السنوي، والحساب الختامي، وتقديمهما إلى مجلس إدارة الغرفة خلال (ستين) يوماً من بداية السنة المالية الجديدة.
6- إعداد سياسات الغرفة العامة، والخطط والبرامج والمشروعات اللازمة لأداء مهماتها.
7- اتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الجمعية العمومية للغرفة واجتماعات مجلس إدارتها، واجتماعات اللجان والندوات والمؤتمرات.
8- إعداد تقرير ربع سنوي عن أداء الغرفة يبين مؤشرات الأداء وقياسها، وتقديمه إلى مجلس إدارة الغرفة.
9- تعيين العاملين في الغرفة، مراعياً ما تقضي به لائحة الحوكمة في شأن تعيين الأقارب.
10- ترشيح نواب الأمين العام للغرفة إلى مجلس إدارة الغرفة لتعيينهم.
11- توجيه العاملين في أمانة الغرفة ومتابعة أدائهم، والعمل على رفع كفايتهم الإنتاجية.
A chamber secretary general shall strive to achieve the chamber’s objectives, and shall particularly have the following powers:
1. Supervise and monitor the chamber’s activities.
2. Implement the decisions of the chamber board of directors.
3. Draft the internal regulations and submit them to the chamber board of directors for review prior to submitting them to the general assembly for approval.
4. Prepare the draft budget and submit it to the chamber board at least 60 days prior to commencement of the fiscal year.
5. Prepare the annual report and the final accounts and submit them to the chamber board of directors within 60 days from the commencement of the new fiscal year.
6. Set the chamber’s general policies, plans, and programs and propose projects necessary for achieving its objectives.
7. Arrange the meetings of the chamber general assembly, board of directors, and committees, as well as seminars and conferences.
8. Prepare a quarterly report on the chamber’s performance showing key performance indicators and submit it to the chamber’s board of directors.
9. Appoint the chamber’s employees, subject to provisions relating to nepotism.
10. Nominate the deputies of the chamber secretary general for approval by the board of directors.
11. Supervise and monitor the performance of the employees of the chamber's secretariat, and strive to optimize their performance.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 9: Attributions de l’assemblée généraleL’assemblée générale élit les deux tiers du conseil, examine et approuve le rapport annuel, la situation financière, le projet de budget et les comptes de clôture, examine les propositions des adhérents et adopte les règlements internes.
- Article 19: Attributions du conseil d’administrationLe conseil approuve les politiques et plans de la chambre, prend les décisions nécessaires, agit en son nom dans ses missions, suit ses performances, soumet rapports et budget à l’assemblée générale, nomme le secrétaire général et crée des comités.
- Article 27: Secrétariat général de la chambreLe conseil nomme un secrétaire général à plein temps, expérimenté, compétent et qualifié, responsable de la marche administrative et financière de la chambre ; il assiste aux réunions du conseil, sauf à huis clos, sans droit de vote.
Chambres de commerceDirection et conseil d’administration
Sources
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.