Aller au contenu
La loi saoudienne contre le blanchiment de capitaux

Article 2: Actes constitutifs de blanchiment de capitaux

Commet un blanchiment de capitaux quiconque, en connaissance de cause, opère sur le produit d’un crime pour en cacher l’origine ou aider l’auteur à échapper aux conséquences, l’acquiert, le détient ou l’utilise, ou en dissimule la nature, l’origine ou la propriété, ainsi que quiconque tente ces actes ou y participe.

Ce que cela signifie en pratique

  • Convertir, transférer ou effectuer toute opération sur des fonds en sachant qu’ils proviennent d’un crime, pour cacher ou maquiller leur origine illicite ou aider une personne impliquée dans l’infraction sous-jacente à échapper à ses conséquences.
  • Acquérir, détenir ou utiliser des fonds en sachant qu’ils proviennent d’un crime ou d’une source illicite.
  • Dissimuler ou maquiller la nature, l’origine, les mouvements, la propriété, l’emplacement, le mode de disposition ou les droits attachés à des fonds, en sachant qu’ils proviennent d’un crime.
  • Tenter l’un de ces actes ou y participer par entente, aide, incitation, conseil, orientation, avis, facilitation, collusion, dissimulation ou complot. Les peines figurent aux articles 26 et 27, et pour les personnes morales à l’article 31.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يُعد مرتكباً جريمة غسل الأموال كل من قام بأي من الأفعال الآتية:

1- تحويل أموال أو نقلها أو إجراء أي عملية بها، مع علمه بأنها من متحصّلات جريمة؛ لأجل إخفاء المصدر غير المشروع لتلك الأموال أو تمويهه، أو لأجل مساعدة أي شخص متورط في ارتكاب الجريمة الأصلية التي تحصّلت منها تلك الأموال للإفلات من عواقب ارتكابها.

2- اكتساب أموال أو حيازتها أو استخدامها، مع علمه بأنها من متحصلات جريمة أو مصدر غير مشروع.

3- إخفاء أو تمويه طبيعة أموال، أو مصدرها أو حركتها أو ملكيتها أو مكانها أو طريقة التصرف بها أو الحقوق المرتبطة بها، مع علمه بأنها من متحصلات جريمة.

4- الشروع في ارتكاب أي من الأفعال المنصوص عليها في الفقرات (1) و(2) و(3) من هذه المادة، أو الاشتراك في ارتكابها بطريق الاتفاق أو تأمين المساعدة أو التحريض أو تقديم المشورة أو التوجيه أو النصح أو التسهيل أو التواطؤ أو التستر أو التآمر.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

It shall be considered to have committed a money laundering offence who conduct any of the following acts:

1- Converts or transfers or conduct any transaction on funds that the person knows are proceeds of crime for the purpose of disguising or concealing the illegitimate origin of the funds, or to help a person involved in the commission of the predicate offense that generated the funds to evade the legal consequences for his/her acts;

2- Acquires, possesses or uses funds that the person knows are proceeds of crime or from illegal source;

3- Conceals or disguises the true nature, source, movement, ownership, place, or manner of disposition, or rights with respect to funds that the person knows are proceeds of crime;

4- the attempt to conduct any stated acts in Sup (1), (2), (3) in this article, or participation in by means of agreement, or providing assistance, or abetting, or providing counseling, advice, or

3

facilitation, or collusion, cover-up or the attempt to commit any of the acts provided for in this Article.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le blanchiment de capitaux

Lutte contre le blanchimentSanctions et infractions

Sources

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.