Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre la fraude commerciale · Titre 2: Constatation des infractions

Article 5: Qui constate les infractions

Les officiers de police judiciaire du ministère et des autorités compétentes, ensemble ou séparément et selon la compétence de chacune, constatent les infractions à la loi sur signalement, plainte ou tournée d’inspection ; ils complètent les constats des agents généraux, agissent là où une autorité n’a pas de branche et portent une carte de service.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les officiers du ministère et des autorités compétentes agissent ensemble ou séparément selon la compétence de chacune, à la suite d’un signalement, d’une plainte ou d’une tournée d’inspection.
  • Les officiers de police judiciaire complètent la procédure de constatation des infractions découvertes par les agents de police générale.
  • Dans les régions, gouvernorats et centres où une autorité n’a pas de branche, les officiers de toute autre autorité constatent l’infraction et la renvoient à l’autorité compétente ; de même pour une infraction hors de leur compétence matérielle.
  • Le ministère et les autorités compétentes délivrent à leurs officiers une carte de service à présenter lors des constats.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

أ - يتولّى مأموري الضبط القضائي بالوزارة والجهّات المُختصّة مجتمعيّن أو مُنفردين ضبط وإثبات ما يقع من مُخالفّات لأحكام النظام طبّقاً لاختصّاص تلك الجهات سواءً كان ذلك نتيجة بلاغ أو شكوى أو جولة تفتيشيّة.

ب- يتولّى مأموري الضبط القضائي استكمال إجراءات إثبات مُخالفّات أحكام النظام ولائحته التنفيذيّة التي يكتشفها من موظّفي الضبط العام.

ج- يتولّى مأموري الضبط القضائي بأي من الجهات المُشار إليهم في الفقّرة ( أ ) من هذه المادّة ضبط وإثبات مُخالفّات أحكام النظام ولائحته في المناطق والمحافظات والمراكز التي لا يوجد بها فرع لتلك الجهات، وتُحال تلك المُخالفّات إلى الجهة المُختصّة وفقاً للاختصّاص، وعلى مأمور الضبط القضائي عند اكتشاف مُخالفّة لأحكام هذا النظام تخرج عن الاختصّاص النوعي لجهته ضبط وإثبات المُخالفّة وإحالتها للجهة المُختصّة لاستكمال الإجراءات النظاميّة بشأنها.

د - تقوم الوزارة والجهات المُختصّة بصرف بطاقات عمل لمأموري الضبط القضائي التابعيّن لها لتقديمها عند الضبط.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

A. Judicial control officers of the Ministry and the competent authorities shall, jointly or individually, seizure and verify any violations made to the provisions of the Law, in accordance with the jurisdiction of those authorities, whether as a result of any communications, reports, complaints or inspection tour.

B. Judicial Control Department officers shall complete the procedures for proving the violations made to the provisions of the Law and its Implementing Regulations, as spotted by the officers of the public control officers.

C. Judicial Control Officers in any of the entities referred to in paragraph (A) of this Article shall seizure and prove the violations made to the provisions of the Law and its Regulations in the regions, governorates and the centers where such authorities have no branches/offices. Spotted violations shall be referred to the competent authority according to jurisdiction. When a violation made to the provisions of this Law is discovered, which is not subject to the competence of his authority, he shall prove and refer that violation to the competent authority to complete the legal procedures.

D. The Ministry and the competent authorities shall issue business cards to their judicial officers to present them at the time of seizure.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Contrôle et constatation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.