Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre la fraude commerciale · Titre 1: Dispositions générales

Article 2: Quand un produit est réputé falsifié

Un produit est falsifié s’il a été modifié ou altéré dans sa substance, ses caractéristiques, son origine, sa quantité ou sa date de validité ; s’il n’est pas conforme aux normes agréées ou a été produit, stocké, transporté ou exposé en violation de celles-ci ; ou s’il est avarié dans l’un des cas énumérés.

Ce que cela signifie en pratique

  • Altération : toute modification du produit lui-même, de sa nature, de son espèce, de son type, de sa forme, de ses éléments, caractéristiques ou exigences, ou de ses mentions d’origine (pays de fabrication), de quantité (poids, mesure, taille, nombre, puissance, titre) ou de date de validité.
  • Normes : non-conformité aux normes agréées ou à l’une de leurs clauses, ou production, fabrication, conditionnement, stockage, transport ou exposition en violation des normes et exigences agréées.
  • Avarié : impropre à l’usage ou à la consommation humaine ou animale, dont la date de validité indiquée est dépassée, ou présentant des signes d’altération ou de détérioration.
  • Il est aussi avarié si ses propriétés naturelles ou composants ont changé de forme, de couleur, de goût ou d’odeur, s’il contient vers, larves, insectes ou déjections humaines ou animales, ou si l’analyse le déclare impropre.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

أ - أي مُنتَج دخل عليه تغيير أو تعديل أو عبث به بأي طريقةٍ في ذاته أو طبيعته أو جنسه أو نوعه أو شكله أو عناصره أو صفاته أو متطلباته أو خصّائصه، أو في بياناته المُتعلّقة بمصدره (بلد الصُنع) أو قدره سواءً في الوزن أو الكيل أو المقاس أو العدد أو الطاقة أو العيار أو تاريخ صلاحيّته.

ب- أي مُنتَج غير مُطابقّ للمواصفات القياسيّة المُعمُدّة أو أي من بنودها. أو أُنتج أو صُنع أو عُبئ أو خُزّن أو نُقل أو عُرض بالمُخالفّة للمواصفات والاشتراطات المُعمُدّة.

ج - كل مُنتَجٍ فاسدٍ وفقاً لما يلّي:

1. المُنتَج الغير صالح للاستغلال أو الاستعمال أو الاستهلاك الآدمي أو الحيواني.

2. المُنتَج الذي انتهت فترة الصلاحيّة المدّوّنة عليه.

3. إذا ظهرت على المُنتَج مظاهر الفساد أو التلف.

4. إذا تغيرت خواصّه الطبيعيّة أو مُكوّناته من حيث الشكل أو اللون أو الطعم أو الرائحة.

5. إذا احتوى المُنتَج على ديدان أو يرقات أو حشرات أو احتوى على فضلات أو مُخلّفات آدميّة أو حيوانيّة أو نحوها.

6. ظهور نتيجة فحص المُنتَج بعدم صلاحيّته.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

A) If a product is altered, modified, or tampered with in any way, in itself, its nature, type, form, elements, characteristics, requirements or specification, or in its data pertaining to its origin (country of manufacture) or its weight, size, number, power, caliber or validity date.

B) If a product does not comply with the standard specifications or any of its items, or a product is produced, packaged, stored, transferred or displayed in violation of the adopted specifications and requirements.

C) If a product is spoiled according to the following:

1. A product is improper for exploitation, use or consumption by humans or animals.

2. A product is expired according to the expiration date thereon.

3. A product shows signs of rottenness or decay.

4. A product’s natural properties or components has changed in terms of shape, color, taste or odor.

5. A product contains worms, larvae, insects, human or animal waste or residues, etc.

6. A product inspection results shows its invalidity.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Fraude commerciale

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.