Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 1: Définitions

Article 1: Définitions

Les termes du règlement ont le sens que leur donne l’article 1 de la loi sur la lutte contre le prête-nom (tasattur), promulguée par le décret royal n° M/4 du 1/1/1442 H ; l’article ajoute trois définitions : entité, agent de constatation et comité.

Ce que cela signifie en pratique

  • Entité : toute personne qui exerce une activité économique, qu’il s’agisse d’une entreprise individuelle, d’une société ou de toute autre forme juridique.
  • Agent de constatation : agent doté de la qualité d’officier de police judiciaire, désigné par décision du ministre, chargé de constater les infractions prévues par la loi et de réunir les informations et preuves nécessaires à l’enquête et à l’accusation.
  • Comité : le comité prévu au paragraphe 4 de l’article 5 de la loi.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. تكون للكلمات والعبارات الواردة في هذه اللائحة المعاني المبينة أمام كل منها في المادة (الأولى) من نظام مكافحة التستر، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/4) وتاريخ 1/1/1442ه.

2. يقصد بالكلمات والعبارات الآتية-أينما وردت في اللائحة-المعاني المبينة أمام كل منها:

المنشأة: كل من يمارس نشاطًا اقتصاديًّا، ويشمل ذلك المؤسسة الفردية والشركة وأي شكل قانوني آخر.

موظف الضبط: الموظف الذي له صفة الضبط الجنائي، الصادر بتسميته قرار من الوزير لضبط ما يقع من جرائم ومخالفات منصوص عليها في النظام، وجمع المعلومات والأدلة اللازمة للتحقيق وتوجيه الاتهام.

اللجنة: اللجنة المنصوص عليها في الفقرة (4) من المادة (الخامسة) من النظام.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The terms and phrases contained herein shall have the meanings ascribed to them in Article (1) of the Anti-Concealment Law promulgated by Royal Decree No. (M/4) dated 1/1/1442H.

2. In these Regulations, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto:

Entity: any entity carries out an Economic Activity including sole proprietorship, companies, and any other legal form.

Preliminary Investigation Officer: an employee who has the capacity of preliminary investigation officers and appointed by a decision of the Minister to detect the offenses and violations stipulated in the Law and collect information and evidence necessary for investigation and accusation.

Committee: the Committee referred to in paragraph (4) of Article (5) of the Law.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne contre le prête-nom (tasattur)

Prête-nom (tasattur)

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.