Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 4: Règles et procédures de constatation

Article 6: Procès-verbal de constatation

Lorsqu’il saisit un élément constituant une preuve ou un indice d’infraction à la loi, l’agent doit dresser un procès-verbal comportant les dix mentions énumérées par l’article.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le nom de l’agent et son service, ainsi que le lieu, la date, le jour et l’heure de la constatation.
  • Les motifs de la saisie et leur fondement juridique ; la liste des objets saisis, leur nombre, leur description et le lieu de saisie ; la description des faits et les informations et documents recueillis.
  • Les noms, numéros d’identité et qualités des suspects, témoins et détenteurs d’informations utiles, ainsi que les adresses des suspects et les coordonnées servant à les notifier.
  • Les données de l’entité suspecte — activité, registre du commerce, licence municipale et licence d’exercice de l’activité économique, selon le cas — et les documents à remettre au ministère.
  • Le procès-verbal est signé par l’agent et par la personne chez qui la preuve ou l’indice a été saisi ; un refus de signer est mentionné à la fin du procès-verbal.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

على موظف الضبط عند ضبط ما يعد دليلاً أو قرينة على ارتكاب جريمة أو مخالفة بموجب أحكام النظام، تحرير محضر يتضمن المعلومات والبيانات الآتية:

أ. اسم موظف الضبط وجهة عمله.

ب. مكان وتاريخ ضبط الجريمة أو المخالفة، واليوم والساعة.

ج. الأسباب الداعية إلى ضبط الموجودات والسند النظامي لذلك.

د. بيانًا بالمضبوطات وعددها ووصفها ومكان ضبطها.

ه. وصف الواقعة محل الضبط، والمعلومات والوثائق التي توصل إليها.

و. بيان أسماء وأرقام الهويات الشخصية للمشتبه بهم أو الشهود أو من لديه معلومة ذات علاقة وصفاتهم.

ز. بيانات وأوصاف المنشأة المشتبه بها، وتشمل: نوع نشاطها، والسجل التجاري، والرخصة البلدية، ورخصة ممارسة النشاط الاقتصادي، بحسب الأحوال.

ح. بيان عناوين المشتبه بهم ووسائل الاتصال بهم التي يتم بواسطتها إبلاغهم.

ط. بيان الوثائق المطلوب تقديمها إلى الوزارة.

ي. التوقيع على المحضر من موظف الضبط، وممن ضبط لديه الدليل أو القرينة، وفي حال الامتناع عن التوقيع يثبت ذلك في ختام المحضر.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

When detecting an evidence or presumption of committing an offense or violation of the Law, the Preliminary Investigation Officer shall prepare minutes containing the following:

a. Name of the Preliminary Investigation Officer and his employer;

b. Place, date, day and time of detection of the offense or violation;

c. Reasons for seizing property as well as the legal document thereof;

d. Statement of seized property and its quantity, description, and place;

e. Description of the detected incident and the supporting information and documents;

f. Names, identity numbers and descriptions of the suspects, witnesses or anyone has relevant information;

g. Data and descriptions of the suspected Entity, including: type of business, commercial register, municipality license and the license for practicing the Economic Activity, as the case may be;

h. Addresses and contact information of the suspects by which they can be reached;

i. Statement of the documents required by the Ministry; and

j. Signatures of the Preliminary Investigation Officer and the person with whom the evidence or presumption is detected. In case this person refuses to sign, such refusal shall be indicated at the end of the minutes.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Contrôle et constatation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.