Aller au contenu
La loi saoudienne contre le prête-nom (tasattur) · Titre 4: Sanctions

Article 14: Sanctions des infractions

Les infractions de l’article 4 sont punies d’une amende jusqu’à SAR 500,000, d’une fermeture jusqu’à 90 jours, ou des deux. La commission peut aussi imposer la remise de documents financiers au ministère pendant 5 ans au plus ; sa décision est contestable devant le tribunal administratif dans les 60 jours.

Ce que cela signifie en pratique

  • Sanctions : amende jusqu’à SAR 500,000, fermeture de l’entreprise jusqu’à 90 jours, ou les deux, sans préjudice des peines prévues par d’autres lois.
  • La commission peut obliger le contrevenant à remettre au ministère, pendant 5 ans au plus, les états financiers, relevés bancaires ou états de paie de l’entreprise, et sanctionner selon le paragraphe 1 celui qui ne s’y conforme pas.
  • La sanction tient compte de l’ampleur, des revenus et de la durée de l’activité, et de la gravité, de la répétition et de l’impact de l’infraction. Face à des indices de délit, la commission renvoie cet aspect à l’autorité compétente et poursuit, sauf impossibilité avant qu’il soit statué sur le délit.
  • La personne sanctionnée peut contester la décision devant le tribunal administratif dans les 60 jours suivant sa notification, selon les modes de notification fixés par le règlement.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها أي نظام آخر، يعاقب كل من يرتكب أيًّا من المخالفات المنصوص عليها في المادة (الرابعة) من النظام بإحدى العقوبتين الآتيتين أو بهما معًا:

أ. غرامة لا تزيد على (خمسمائة ألف) ريال.

ب. إغلاق المنشأة لمدة لا تزيد على (تسعين) يومًا.

2- للجنة المنصوص عليها في الفقرة (4) من المادة (الخامسة) من النظام تضمين قرارها إلزام المخالف بتقديم أي من الوثائق والمعلومات الآتية للوزارة لمدة لا تزيد على (خمس) سنوات:

أ- القوائم المالية للمنشأة.

ب-كشوف حسابات المنشأة البنكية.

ج- مسيَّرات الرواتب لعاملي المنشأة.

ويجوز للجنة إيقاع العقوبات الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة على من لم يتقيد بما يُلزم بتقديمه بناء على هذه الفقرة.

3- يراعى في تحديد العقوبة التي توقعها اللجنة حجم النشاط الاقتصادي محل المخالفة وإيراداته ومدة مزاولة النشاط ومدى جسامة المخالفة وتكرارها والأثر المترتب عليها.

4- إذا تبين للجنة من خلال نظرها مخالفة ما يشير إلى وجود جريمة؛ فعليها إحالة ما يتعلق بالجريمة إلى الجهة المختصة، وتستمر اللجنة في نظر المخالفة، ما لم يتبين لها أنه لا يمكنها الاستمرار في ذلك إلا بعد أن تبت الجهة المختصة في الجريمة.

5- يحق لمن صدر في حقه قرار بالعقوبة التظلم منه أمام المحكمة الإدارية خلال (ستين) يومًا من تاريخ إبلاغه بالقرار وفقًا لوسائل الإبلاغ التي تحددها اللائحة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Without prejudice to any penalty stipulated in any other law, a person committing any of the offenses provided for in Article 4 of this Law shall be punished by either of the following penalties, or by both:

a) A fine not exceeding five-hundred thousand riyals.

b) Closure of the entity for a period not exceeding 90 days.

2. The committee referred to in Article 5(4) of this Law may require the violator to provide the Ministry with any of the entity’s documents and information which cover a period not exceeding five years:

a) financial statements;

b) bank account statements; or

c) payrolls.

The committee may impose the penalties stipulated in paragraph (1) of this Article on any entity which fails to provide said information or documents.

3. In determining the penalty, the committee shall take into consideration the extent and revenues of the economic activity subject of the violation, the period of practicing said activity, the severity, frequency, and impact of the violation.

4. If the committee finds that the violation under review involves a crime, it shall refer the part relating to the crime to the competent authority and shall continue to review the violation, unless its review of the violation cannot be continued until a decision relating to the crime is issued by the competent authority.

5. A person against whom a penalty decision is issued may appeal the same before the administrative court within 60 days from the date he is notified of the decision in the manner specified by the Regulations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Au paragraphe 2, l’arabe permet d’imposer la remise des documents au ministère « pendant 5 ans au plus » (obligation continue) ; l’anglais parle de documents « couvrant une période de 5 ans au plus ».

Articles liés

Sanctions et infractionsPrête-nom (tasattur)

Sources

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.