Aller au contenu
La loi saoudienne contre le prête-nom (tasattur) · Titre 4: Sanctions

Article 10: Confiscation des produits

En cas de condamnation pour un délit de l’article 3(a) ou (b), les produits sont confisqués par jugement quel qu’en soit le détenteur ou le propriétaire — ou des fonds de valeur équivalente à défaut. Le tribunal peut annuler les actes qui entravent leur recouvrement, et les fonds confisqués vont au Trésor public.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les produits sont confisqués par jugement, qu’ils soient détenus ou possédés par le condamné ou par un tiers, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
  • Si les produits ne peuvent être confisqués, ont été mêlés à des fonds licites ou sont introuvables, d’autres fonds d’une valeur équivalente sont confisqués par jugement.
  • Le tribunal pénal peut, d’office ou à la demande d’un intéressé, annuler ou bloquer tout acte, contractuel ou non, si ses parties ou l’une d’elles savaient ou auraient dû savoir qu’il nuirait à la capacité des autorités de recouvrer les produits.
  • Sauf disposition contraire d’une autre loi, les fonds confisqués reviennent au Trésor public et restent grevés, dans la limite de leur valeur, des droits légitimement établis au profit de tiers de bonne foi.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، في حال الإدانة بارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام؛ تصادر بحكم قضائي المتحصلات بصرف النظر عمّا إذا كانت في حيازة أو ملكية المدان أو أي طرف آخر.

2- إذا تعذرت مصادرة المتحصلات وفقًا للفقرة (1) من هذه المادة أو اختلطت بأموال اكتسبت من مصادر مشروعة أو لم يمكن تحديد مكانها، فتصادر بحكم قضائي أي أموال أخرى تعادل قيمة تلك المتحصلات.

3- دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، للمحكمة الجزائية -من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب من ذي مصلحة- إبطال أو منع تنفيذ أي إجراء أو عمل -تعاقدي أو غير ذلك- إذا علم أطرافه أو أحدهم أو كان لمثلهم أن يعلموا بأن أيًّا من تلك الإجراءات أو الأعمال من شأنها أن تؤثر في قدرة السلطات المختصة في استرداد المتحصلات الخاضعة للمصادرة.

4- ما لم ينص نظام آخر على غير ذلك، تؤول الأموال المصادَرة إلى الخزينة العامة للدولة، وتظل هذه الأموال محملة في حدود قيمتها بأي حقوق تتقرر بصورة مشروعة لأي طرف آخر حسن النية.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Without prejudice to the rights of bona fide third parties, if a person is convicted of any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law, the proceeds shall be confiscated pursuant to a court order regardless of whether such proceeds are owned or possessed by the convicted person or any other party.

2. If confiscation of the proceeds under paragraph (1) of this Article is not feasible, or if they are intermingled with funds acquired from legitimate sources or cannot be located, a court order shall be issued to confiscate any other funds the value of which is equal to the proceeds.

3. Without prejudice to the rights of bona fide third parties, the criminal court may, at its own discretion or upon the request of an interested party, invalidate or prohibit any activity or business, whether contractual or otherwise, if a party or more learns, or ought to learn, that such activity or business could influence the ability of the competent authorities to confiscate the proceeds subject to confiscation.

4. Unless otherwise stipulated in another law, confiscated funds shall be transferred to the State Treasury. Such funds shall remain encumbered within their value by any rights lawfully established in favor of any bona fide third party.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Sanctions et infractionsPrête-nom (tasattur)

Sources

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.