Aller au contenu
La loi saoudienne contre le prête-nom (tasattur) · Titre 1: Définitions

Article 1: Définitions

L’article définit les termes de la loi, notamment non-Saoudien, activité économique, produits et saisie conservatoire, ainsi que la loi, le règlement, le ministère (ministère du Commerce) et le ministre.

Ce que cela signifie en pratique

  • Non-Saoudien : personne physique ou morale qui n’a pas la nationalité saoudienne et n’est pas traitée comme si elle l’avait.
  • Activité économique : toute activité à but lucratif soumise à autorisation ou licence des autorités compétentes, qu’elle soit commerciale, d’investissement, de services, professionnelle, industrielle, agricole ou autre.
  • Produits : fonds issus, directement ou indirectement, de l’un des délits des alinéas (a) et (b) de l’article 3, y compris les fonds convertis ou échangés, en tout ou en partie, en fonds similaires.
  • Saisie conservatoire : interdiction temporaire de transférer, convertir, échanger, céder ou mouvoir des fonds, ou mainmise sur ceux-ci, sur ordre du tribunal pénal ou de l’autorité compétente.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في النظام- المعاني المبينة أمام كل منها:

النظام: نظام مكافحة التستر.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

الوزارة: وزارة التجارة.

الوزير: وزير التجارة.

غير السعودي: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية الذي لا يحمل الجنسية العربية السعودية ولا يعامل معاملة حاملها.

النشاط الاقتصادي: كل نشاط يستهدف تحقيق الربح ويشترط لممارسته الحصول على موافقات أو تراخيص من الجهات المختصة؛ سواء أكان تجاريًّا أم استثماريًّا أم خدميًّا أم مهنيًّا أم صناعيًّا أم زراعيًّا أم غير ذلك.

المتحصلات: أموال ناشئة أو متحصلة -بشكل مباشر أو غير مباشر- من ارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام، بما فيها الأموال التي حولت أو بدلت كليًّا أو جزئيًّا إلى أموال مماثلة.

الحجز التحفظي: الحظر المؤقت على نقل الأموال أو تحويلها أو تبديلها أو التصرف فيها أو تحريكها، أو وضع اليد عليها؛ استنادًا إلى أمر صادر من المحكمة الجزائية أو السلطة المختصة بذلك.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

In this Law, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto:

Law: Anti-Concealment Law.

Regulations: Implementing regulations of the Law.

Ministry: Ministry of Commerce.

Minister: Minister of Commerce.

Non-Saudi: A natural or legal person who does not hold Saudi citizenship and is not treated as a holder thereof.

Economic Activity: Any for-profit activity that requires approvals or licenses from the competent authorities, be it an investment or service provision activity, or commercial, professional, industrial, agricultural, or otherwise.

Proceeds: Any funds directly or indirectly generated or acquired, in the Kingdom or abroad, by committing any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law, including funds that are exchanged or converted in whole or in part to funds of a similar nature.

Provisional Seizure: Temporary ban on the transport, transfer, exchange, disposal, or movement of funds, or the seizure thereof, pursuant to an order issued by the criminal court or competent authority.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: La définition anglaise des « produits » ajoute « dans le Royaume ou à l’étranger », mention absente du texte arabe.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom

Prête-nom (tasattur)

Sources

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.