Article 99: Langue et forme des documents remis
Le redevable doit remettre ses justificatifs en arabe et par une personne habilitée ; l’article encadre aussi les demandes de documents de la ZATCA et lui impose de prouver l’inexactitude des actes officiels publics.
Ce que cela signifie en pratique
- Tous les documents et explications appuyant les déclarations doivent être en arabe et ne sont acceptés que s’ils sont présentés par une personne habilitée.
- Pour demander un document, la ZATCA doit motiver sa demande, la limiter à son objet et laisser au redevable un délai suffisant d’au moins 10 jours ouvrables.
- La ZATCA tient compte des actes officiels émis par les autorités publiques compétentes et supporte la charge de prouver leur inexactitude.
- S’il est établi que le redevable a fourni des documents ou informations inexacts pour se soustraire à la zakat, la ZATCA peut demander des documents sans suivre ces règles.
Le texte officiel
1. يلتزم المكلف بتقديم كافة المستندات والإيضاحات التي تؤيد الإقرارات المقدمة منه باللغة العربية.
2. يشترط لقبول المستندات أن تقدم من ذي صفة.
3. للهيئة طلب المستندات وفق الضوابط الآتية:
أ - أن توضح الهيئة مسوغات طلب المستند، وأن يكون بحدود الغرض الذي طلب لأجله.
ب - أن تراعى الهيئة المدة الكافية لإمهال المكلف بتقديم المستند المطلوب؛ على ألا تقل المدة عن عشرة أيام عمل.
4. تعتد الهيئة بجميع المحررات الرسمية الصادرة من الجهات الحكومية ذات الاختصاص، وتتحمل الهيئة عبء إثبات عدم صحتها.
5. للهيئة طلب المستندات دون التقيد بالضوابط الواردة في الفقرة (3) من هذه المادة إذا ثبت لها تقديم المكلف وثائق أو معلومات غير صحيحة بقصد التهرب الزكوي.
1. The Zakat Payer shall provide all supporting documents and clarifications for the Returns submitted by it in Arabic.
2. Documents shall, in order to be accepted, be presented by an authorized person.
3. ZATCA may request documents as per the following controls:
a) ZATCA shall explain the reasons for requesting the document, and this shall be only within the scope of the purpose for which it was requested.
b) ZATCA shall consider the appropriate period of time for the Zakat Payer to submit the requested document, provided that the timeframe shall not be less than ten working days.
4. ZATCA shall take into account all official papers issued by competent government bodies and ZATCA shall bear the burden of proving its incorrectness.
5. If it is proven to ZATCA that the Zakat Payer has submitted incorrect documents or information with the intention of Zakat evasion, ZATCA may request documentation without following to the rules outlined in Paragraph (3) of this Article.
Le texte tel que le publie l’Autorité de la zakat, des impôts et des douanes (ZATCA). L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil fiscal ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 98: Immatriculation, déclaration et paiement de la zakatL’article fixe les obligations essentielles du redevable : s’immatriculer auprès de la ZATCA, déposer la déclaration de zakat et ses justificatifs, fournir ce que la ZATCA demande lors du contrôle et payer la zakat due.
- Article 105: Contrôle de la déclaration de zakatLa ZATCA peut contrôler la déclaration dans les locaux du redevable, dans les siens ou en tout autre lieu qu’elle fixe, et demander explications et documents ; le redevable tenant une comptabilité doit les fournir dans les 20 jours ouvrables.
Sources
- اللائحة التنفيذية لجباية الزكاة (1445هـ) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
- Implementing Regulations for Zakat Collection 1445 H (2024) — Zakat, Tax and Customs Authority (ZATCA)
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.