Article 34: Transport international et opérations liées
L’article soumet au taux zéro le transport international de biens et de passagers et les services liés, ainsi que la livraison, l’entretien et la réparation des moyens de transport éligibles sous conditions, dont un certificat du client. Il définit le transport international, les moyens éligibles et le critère d’au moins 75% d’usage international.
Ce que cela signifie en pratique
- Le transport international est un service de transport par véhicule, aéronef ou navire avec conducteur, pilote ou équipage, acheminant des biens ou des passagers depuis ou vers le Royaume ; il est au taux zéro pour les biens comme pour les passagers.
- Sont au taux zéro les services liés directement ou accessoirement au transport international de passagers : bagages, y compris animaux, vélos, poussettes et excédents ; véhicules et remorques des passagers ; redevances passagers et fret aérien supplémentaire ; réservations de sièges ; cabines et couchettes.
- Les moyens éligibles servent surtout au transport international : véhicules d’au moins 10 personnes ou de fret commercial, navires et aéronefs commerciaux de passagers ou de fret — sauf ceux transformés ou utilisés à titre récréatif ou personnel. « Surtout » signifie au moins 75%, moyenne des parts de trajets, distance, recettes et coûts d’exploitation.
- L’exploitant prouve les 75% par les données réelles des 12 mois précédents pour chaque moyen utilisé, ou par les données prévues des 6 mois suivants pour un moyen neuf. La livraison d’un moyen éligible est au taux zéro si le client, après vérification, remet un certificat à la ZATCA ou au fournisseur, qui le conserve.
- Les services liés au transport de l’article 25 sont au taux zéro s’ils accompagnent un transport international au taux zéro ou visent un moyen éligible dans un aéroport ou un port ; de même l’entretien, la réparation et la modification des moyens éligibles, pièces comprises, sur certificat du client et s’ils sont exécutés matériellement sur eux.
Le texte officiel
1- يخضع النقل الدولي للسلع لنسبة الصفر وفقًا للأحكام الواردة في هذه اللائحة.
2- يخضع النقل الدولي للركاب لنسبة الصفر وفقا للأحكام الواردة في هذه اللائحة.
3- الخدمات المرتبطة مباشرة أو عرضيًا بتوريد النقل الدولي للركاب تخضع لنسبة الصفر وتشمل هذه الخدمات ما يلي:
أ) نقل أمتعة المسافرين بما في ذلك الحيوانات الأليفة والدراجات وعربات الأطفال ورسوم وزن الأمتعة الزائدة.
ب) نقل المركبات والمقطورات الخاصة بالمسافرين.
ج) رسوم النقل الجوي للركاب والشحن الجوي الإضافي.
د) حجز المقاعد.
ه) رسوم قمرات ومقصورات النوم.
4- يخضع لنسبة الصفر توريد وسائل النقل المؤهلة، شريطة أن يقدم العميل للهيئة أو للمورد شهادة تفيد بأن وسيلة النقل الموردة مؤهلة وفقاً لأحكام هذه المادة، وعلى المورد الاحتفاظ بهذه الشهادة.
5- الخدمات ذات الصلة بنقل السلع أو الركاب، وفقًا للتعريف الوارد في المادة الخامسة والعشرين من هذه اللائحة، تخضع لنسبة الصفر إذا كانت:
أ) خدمات مساندة لتوريد نقل دولي خاضع لنسبة الصفر.
ب) مرتبطة بوسائل النقل المؤهلة في المطار أو الميناء.
6- تخضع لنسبة الصفر أي صيانة أو إصلاح أو تعديل لوسائل النقل المؤهلة، بما في ذلك توريد قطع الغيار والمواد القابلة للاستهلاك وغيرها من المكونات الضرورية التي يتم تركيبها أو دمجها في وسائل النقل المعنية فيما يتعلق بتلك الخدمات، شريطة أن يكون لدى المورد شهادة من العميل تفيد بأن السلع والخدمات الموردة ترتبط بوسائل النقل المؤهلة وكان الغرض من التوريد هو ضمان استمرار تشغيل المركبة أو الطائرة أو السفينة كوسيلة نقل مؤهلة. على أن تنفذ خدمات الصيانة والإصلاح بشكل فعلي وملموس على وسائل النقل المؤهلة ليتم احتساب الضريبة بنسبة الصفر بموجب هذه الفقرة.
7- لأغراض هذه المادة يقصد بالنقل الدولي توريد خدمة النقل عن طريق مركبة أو طائرة أو سفينة مع سائق أو طيار أو طاقم حسب مقتضى الحال لغرض تأدية تلك الخدمة، شريطة أن تكون خدمة النقل الدولي متضمنة نقل للسلع أو الركاب من وإلى المملكة.
8- يقصد بوسائل النقل المؤهلة، وسائل النقل التي يكون الغرض الرئيسي منها القيام بالنقل الدولي وتشمل أي مركبة معدة لنقل (10) أشخاص كحد أدنى أو معدة لنقل السلع على أساس تجاري، أو أي سفينة أو طائرة معدة لنقل الركاب أو السلع على أساس تجاري. ولا تعد من وسائل النقل المؤهلة أي وسيلة نقل تم تحويلها أو استخدامها لأغراض ترفيهية أو شخصية.
9- يجب على العميل قبل إصدار الشهادة – المُشار إليها في الفقرة (4) من هذه المادة – التحقق من أهلية كل وسيلة نقل لديه واستيفائها لكافة الشروط والأحكام الواردة في هذه المادة.
10- لأغراض هذه المادة، يكون الغرض الرئيسي من استخدام وسيلة النقل هو النقل الدولي عندما يتم استخدامها بنسبة لا تقل عن (%75) لأغراض النقل الدولي وتُحسب تلك النسبة من متوسط مجموع النسب التالية:
أ) نسبة عدد الرحلات الدولية بواسطة وسيلة النقل مقارنة بكافة الرحلات بواسطة تلك الوسيلة.
ب) نسبة المسافة المقطوعة في الرحلات الدولية بواسطة وسيلة النقل مقارنة بمجموع المسافة المقطوعة لجميع الرحلات بواسطة تلك الوسيلة.
ج) نسبة الإيراد المتحقق من الرحلات الدولية بواسطة وسيلة النقل مقارنة بجميع الرحلات بواسطة تلك الوسيلة.
د) نسبة التكلفة التشغيلية للرحلات الدولية بواسطة وسيلة النقل مقارنة بإجمالي التكاليف التشغيلية لجميع الرحلات بواسطة تلك الوسيلة.
وعلى مشغل وسائل النقل أن يثبت تحقيق هذه النسبة بناء على البيانات الفعلية المستخرجة عن الاثني عشر شهرا السابقة لكلِ وسيلة نقل موجودة ومستخدمة لديه، أو بناء على البيانات المخطط لها والمتوقعة للستة أشهر التالية بالنسبة لوسيلة النقل الجديدة التي لم يتم استخدامها أو المزمع شراؤها.
Le texte arabe tel que le publie la ZATCA, avec ses modifications. La version anglaise du site de la ZATCA n’est pas reprise : elle est antérieure à des modifications ultérieures et diffère de l’arabe dans plusieurs articles, dont 47, 50, 63, 70 et 73. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil fiscal ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 25: Lieu de prestation d’autres servicesLes services culturels, artistiques, sportifs, éducatifs et de divertissement fournis en un lieu déterminé sont réputés rendus là où ils sont effectivement fournis. L’article énumère les services liés au transport de biens ou de passagers et ventile la valeur d’un service exécuté en partie dans le Royaume et en partie hors de celui-ci.
- Article 31: Opérations au taux zéroLes livraisons et prestations énumérées dans ce chapitre sont soumises au taux zéro conformément à l’accord de TVA du CCG et à la loi. Une opération à la fois exonérée selon le chapitre cinq et au taux zéro selon ce chapitre est traitée comme soumise au taux zéro.
- Article 33: Services fournis à des non-résidents du CCGLes services fournis par un assujetti à un client non résident d’un État membre du CCG sont au taux zéro, sauf dans quatre cas prévus par l’article. Les services d’un prestataire de remboursement de TVA aux touristes liés au remboursement restent au taux zéro.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام ضريبة القيمة المضافة (النسخة العاشرة، أبريل 2025) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.