Aller au contenu
La loi saoudienne sur les noms commerciaux · Chapitre 2 : Régime, réservation et inscription du nom commercial

Article 5: Demande de réservation ou d’inscription

La demande de réservation ou d’inscription est adressée au conservateur avec les données fixées par le règlement. Il statue sur un dossier complet dans les 10 jours et publie les noms acceptés ; la demande la plus ancienne a priorité, et un refus motivé peut être contesté auprès du ministère dans les 60 jours.

Ce que cela signifie en pratique

  • Décision dans les 10 jours suivant le dépôt d’une demande complète ; le règlement précise quand ce délai peut être prolongé.
  • Les réservations et inscriptions acceptées sont publiées par le moyen fixé par le règlement ; le demandeur supporte la redevance de publication éventuelle.
  • Lorsque plusieurs demandes portent sur un même nom commercial, la priorité revient à la plus ancienne.
  • Le refus doit être motivé et notifié selon le règlement ; le demandeur peut former une réclamation auprès du ministère dans les 60 jours suivant la notification.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يقدم طلب حجز الاسم التجاري أو قيده إلى المسجل، متضمنًا البيانات التي تحددها اللائحة.

2. يبت المسجل في الطلب المستوفي البيانات المطلوبة خلال (عشرة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمسجل في حالات تحددها اللائحة تمديد تلك المدة.

3. يشهر المسجل الاسم التجاري المقبول حجزه أو قيده في الوسيلة التي تحددها اللائحة، ويتحمل طالب الحجز أو القيد المقابل المالي للشهر إن وجد.

4. عند وجود أكثر من طلب لحجز أو قيد اسم تجاري، تكون الأولوية للأسبق في تقديم الطلب.

5. في حال رفض الطلب، يجب أن يكون القرار مسببًا، ويُبلغ به طالب الحجز أو القيد وفقًا لما تحدده اللائحة، ويحق له التظلم أمام الوزارة خلال (ستين) يومًا من تاريخ إبلاغه برفضه.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. An application for reservation or registration of a tradename, including the data specified by the Regulations, shall be submitted to the registrar.

2. The registrar shall decide on a completed application within 10 days from the date of submission thereof. Said period may be extended in cases to be specified by the Regulations.

3. The registrar shall publish the tradename the reservation or registration of which is accepted, in the manner specified by the Regulations. The applicant shall bear the costs of such publication, if any.

4. If more than one application for reserving or registering the same tradename is filed, priority shall be given to the application filed earlier.

5. If an application is rejected, the rejection decision shall be reasoned, and the applicant shall be notified of such decision in accordance with the Regulations. The applicant shall have the right to appeal the rejection decision before the Ministry within 60 days from the date of notification thereof.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Noms commerciaux

Sources

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.