Article 31: Instruction des infractions
Les agents instruisent en convoquant le contrevenant et toute personne utile, en lui opposant les preuves et en lui permettant de se défendre ; ils rédigent ensuite une note des faits, le dossier est transmis au service compétent pour l’action pénale, et ce service informe la SASO du résultat.
Ce que cela signifie en pratique
- Le contrevenant est confronté à l’infraction et aux preuves, peut, s’il le demande, présenter ses observations par écrit et sa défense, qui est vérifiée, et signe chaque réponse.
- À la fin de l’instruction, l’agent rédige une note des faits ; le dossier est transmis au service compétent pour engager l’action pénale, et ce service informe l’Organisation saoudienne de normalisation (SASO) du résultat.
Le texte officiel
على موظفي الضبط القيام بأعمال التحقيق باستدعاء المخالف ومن يقتضيه التحقيق ومواجهتهم بالمخالفة بالأدلة المتوافرة ضده و إعطائه الفرصة إذا طلب لتقديم ملاحظاته كتابة وإبداء أوجه دفاعه وتحقيق الدفاع مع توقيع المخالف على كل إجابة، وعلى موظف الضبط بمجرد انتهاء التحقيق إعداد مذكرة بوقائع الموضوع، وتحال الأوراق للإدارة المختصة لرفع الدعوى الجزائية على أن تقوم تلك الإدارة بإبلاغ الهيئة بنتيجة الضبط.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 28: Contrôle des laboratoires : agents de constatLes infractions à la loi et au règlement sont constatées et instruites par des agents du ministère compétent, agissant ensemble ou séparément, nommés par décision du ministre compétent.
- Article 33: Poursuites devant le Diwan al-MazalimLe service compétent désigné par le ministre compétent engage l’action pénale, en suit la procédure et représente l’action publique devant le Diwan al-Mazalim (Conseil des doléances) ; il peut nommer un procureur pour conduire les affaires.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام المختبرات الخاصة — وزارة التجارة
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.