Article 193: Locaux de secours, infirmerie et vestiaires
Chaque mine ou carrière d’au moins 50 travailleurs doit disposer d’un local avec une salle de sauvetage et de premiers secours, une infirmerie et un ou plusieurs vestiaires. Les sites plus petits situés dans un cercle de 20 km de diamètre peuvent partager un poste central, et le ministre peut fixer équipements et mesures.
Ce que cela signifie en pratique
- Sites d’au moins 50 travailleurs : un local adapté avec une salle équipée pour le sauvetage et les premiers secours, une infirmerie et un ou plusieurs vestiaires, sans préjudice des trousses de premiers secours exigées par l’article 142.
- Mines et carrières de moins de 50 travailleurs chacune, situées dans un cercle de 20 km de diamètre : l’employeur peut participer à un poste commun de sauvetage et de secours dans un lieu central, ou créer son propre poste.
- Le ministre peut définir les moyens de sauvetage et de secours, les mesures de prévention et de protection dans les mines et carrières, ainsi que les responsabilités des employeurs et les droits et devoirs des travailleurs.
Le texte officiel
مع عدم الإخلال بحكم المادة الثانية والأربعين بعد المائة من هذا النظام على صاحب العمل أن يعد في كل منجم أو محجر يشتغل فيه خمسون عاملاً على الأقل مكاناً مناسباً يحتوي على غرفة مجهزة بوسائل الإنقاذ والإسعافات الأولية، وأخرى للتمريض، فضلاً عن غرفة أو أكثر لتغيير الملابس. أما في المناجم والمحاجر التي يقل عدد العمال في كل منها عن خمسين عاملاً وتقع في دائرة قطرها عشرون كيلو متراً فيجوز لصاحب العمل أن يشترك في إنشاء مكان للإنقاذ والإسعاف في مكان وسط، أو ينشئ مكاناً للإنقاذ والإسعاف مستقلاً.
وللوزير تحديد وسائل الإنقاذ والإسعاف وتدابير الوقاية والحماية في المناجم والمحاجر، وكذلك مسؤوليات أصحاب العمل وحقوق العمال وواجباتهم.
Without prejudice to the provision of Article 142 of this Law, the employer shall, in every mine or quarry employing at least fifty workers, prepare a suitable place containing a room equipped with rescue and first-aid facilities, another room for nursing, in addition to one or more rooms for changing clothes. In mines and quarries where the number of workers in each is less than fifty and which are located within a radius of twenty kilometers, the employers may jointly establish a rescue and first-aid facility in a central location or establish an independent rescue and first-aid facility.
The Minister shall, by a decision, determine the rescue and first-aid equipment, preventive and protective measures in mines and quarries, as well as the responsibilities of employers and the rights and duties of workers.
Le texte tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social, après les modifications du 19 février 2025. L’explication ci-dessus est indicative ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe vise les petites mines et carrières situées « dans un cercle de 20 km de diamètre » ; l’anglais dit « dans un rayon de vingt kilomètres », soit quatre fois la surface. L’arabe dit aussi que le ministre peut fixer les mesures, là où l’anglais en fait une obligation.
Articles liés
- Article 142: Armoires de premiers secoursTout employeur doit prévoir une ou plusieurs armoires de premiers secours, garnies des médicaments et autres fournitures nécessaires aux premiers soins. Le règlement d’application en fixe le contenu et les modalités.
- Article 185: Définition du travail dans les mines et carrièresL’article définit le travail dans les mines et carrières : recherche, prospection, extraction et transformation des substances minérales dans la zone autorisée ; extraction, concentration et traitement des gisements ; et travaux de construction et d’installation qui s’y rattachent.
- Article 191: Consignes de sécurité des mines et carrièresL’employeur ou le directeur responsable doit établir un ensemble d’ordres et de consignes de sécurité générale.
- Article 192: Poste de sauvetage près du lieu de travailL’employeur doit installer près du lieu de travail un poste de sauvetage équipé du matériel de sauvetage et de premiers secours et d’un moyen de communication utilisable immédiatement, et désigner un technicien formé pour superviser le sauvetage et les premiers secours.
Mines et carrièresSanté et sécurité au travail
Sources
- نظام العمل السعودي — الباب 12: العمل في المناجم والمحاجر — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 12: Work in Mines and Quarries — Ministry of Human Resources and Social Development
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.