Article 176: Salaire à la part des bénéfices ou des recettes
Si le salaire du marin est une part des bénéfices ou des recettes du navire, il n’a droit à aucune indemnité en cas d’annulation du voyage ni à aucune hausse en cas de retard ou de prolongation, sauf si ceux-ci sont dus aux chargeurs : l’armateur lui doit alors une indemnité.
Ce que cela signifie en pratique
- Pour le marin payé à la part des bénéfices ou des recettes du navire, la règle est : aucune indemnité si le voyage est annulé, aucun supplément s’il est retardé ou prolongé.
- Exception : si le retard ou la prolongation est dû aux chargeurs, le marin a droit à une indemnité versée par l’armateur.
Le texte officiel
إذا حدد الأجر بحصة من الأرباح أو أجر السفينة فإن البحار لا يستحق تعويضاً في حالة إلغاء الرحلة، ولا زيادة في الأجر عند تأخير الرحلة أو إطالتها، أما إذا كان التأخير أو الإطالة ناشئاً عن فعل الشاحنين إستحق البحار تعويضاً من المجهز.
If the wage is determined by a share of the profits or the vessel's earnings, the seafarer shall not be entitled to compensation in the event of the voyage's cancellation, nor to an increase in wages upon the voyage's delay or extension. However, if the delay or extension arises from the actions of the shippers, the seafarer shall be entitled to compensation from the shipowner.
Le texte tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social, après les modifications du 19 février 2025. L’explication ci-dessus est indicative ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 175: Pas de baisse de salaire si le voyage est écourtéSi le voyage est écourté pour quelque raison que ce soit, volontaire ou forcée, le salaire du marin engagé par contrat maritime pour un seul voyage n’est pas réduit.
- Article 177: Salaire en cas de capture ou de perte du navireLe marin a droit à son salaire jusqu’au jour de l’événement si le navire est capturé, coule ou devient innavigable.
- Article 181: Décès d’un marin pendant le voyageL’article fixe ce que reçoivent les héritiers d’un marin décédé pendant le voyage, selon le mode de calcul de son salaire, et impose de déposer les sommes dues au marin décédé, disparu ou dans l’impossibilité de les recevoir auprès du bureau du travail du port d’arrivée dans le Royaume.
Sources
- نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.