Aller au contenu
La loi saoudienne sur le travail · Titre 8: Prévention des risques professionnels et des accidents industriels majeurs, accidents du travail, services de santé et services sociaux

Article 128: Définitions relatives aux risques majeurs

L’article définit trois termes employés dans ce chapitre : « installation à risques majeurs », « substance dangereuse » et « accident majeur ».

Ce que cela signifie en pratique

  • Installation à risques majeurs : établissement qui, de façon permanente ou temporaire, produit, traite, élimine, manipule, utilise ou stocke une ou plusieurs substances dangereuses, ou catégories de substances, en quantités supérieures aux normes autorisées, ce dépassement le classant dans cette catégorie.
  • Substance dangereuse : toute substance ou tout mélange présentant un danger en raison de ses propriétés chimiques, physiques ou toxiques, seul ou combiné à d’autres.
  • Accident majeur : événement soudain, tel qu’une fuite importante, un incendie ou une explosion, survenant lors d’une activité dans une installation à risques majeurs, impliquant une ou plusieurs substances dangereuses et entraînant un danger majeur pour les travailleurs, le public ou l’environnement, immédiatement ou à terme.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

تعني عبارة "المنشأة ذات المخاطر الكبرى": المنشأة التي تقوم بشكل دائم أو مؤقت بإنتاج مادة أو أكثر من المواد الخطرة أو فئات من هذه المواد أو تجهيزها أو استبعادها أو مناولتها أو استخدامها أو تخزينها بكميات تتجاوز المعايير المسموح بها، والتي يؤدي تجاوزها إلى إدراج المنشأة في عداد منشآت المخاطر الكبرى.

تعني عبارة "مادة خطرة": أي مادة أو مزيج من المواد يشكل خطورة بحكم خواصه الكيماوية أو الفيزيائية أو السمية إما وحده أو في تركيب مع غيره.

تعني عبارة "حادث كبير": أي حادث فجائي مثل: التسرب الكبير، أو الحريق، أو الانفجار في مجرى نشاط داخل منشأة ذات مخاطر كبرى، ويتضمن مادة خطرة أو أكثر، ويؤدي إلى خطر أكبر على العمال أو الجمهور أو البيئة عاجلاً أو آجلاً.

La traduction anglaise du ministère

The term "Major Hazard Facility" means: An establishment that permanently or temporarily produces, processes, disposes of, handles, uses, or stores one or more hazardous substances or categories of these substances in quantities exceeding the permissible standards, the exceeding of which leads to the inclusion of the establishment in the category of major hazard facilities.

The term "Hazardous Substance" means: Any substance or mixture of substances that poses a danger due to its chemical, physical, or toxic properties, either alone or in combination with other substances.

The term "Major Accident" means: Any sudden event such as: a major emission, fire, or explosion in the course of an activity within a major hazard facility, involving one or more hazardous substances, and leading to a serious danger to workers, the public, or the environment, whether immediately or in the future.

Le texte tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social, après les modifications du 19 février 2025. L’explication ci-dessus est indicative ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

DéfinitionsSanté et sécurité au travail

Sources

  1. نظام العمل السعودي — الباب 8: الوقاية من مخاطر العمل والوقاية من الحوادث الصناعية الكبرى وإصابات العمل والخدمات الصحية والاجتماعية — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 8: Prevention of Occupational Hazards, Prevention of Major Industrial Accidents, Work Injuries, and Health and Social Services — Ministry of Human Resources and Social Development

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.