Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 2

Article 20: Demande de clôture de la procédure de faillite

La demande de clôture est accompagnée des informations et documents prévus. Son auteur doit d’abord notifier les intéressés, une opposition peut être formée devant le tribunal dans les 14 jours du dépôt, et une fois le plan exécuté, le débiteur ou le syndic demande la clôture.

Ce que cela signifie en pratique

  • Demande du débiteur ou du syndic (selon la procédure) : ils notifient les créanciers avant le dépôt, et tout intéressé peut former opposition devant le tribunal dans les 14 jours du dépôt.
  • Demande d’un créancier : il notifie au préalable le débiteur ou le syndic, et tout intéressé peut s’opposer dans les 14 jours. Demande d’un autre intéressé : il notifie le débiteur ou le syndic, et l’un ou l’autre peut s’opposer dans les 14 jours du dépôt.
  • Dans tous les cas, la notification indique la date prévue du dépôt de la demande au tribunal et ses motifs.
  • Une fois le plan entièrement exécuté, le débiteur ou le syndic (selon la procédure) doit demander au tribunal de prononcer la clôture, avec les informations et documents prévus.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1 - يقدم طلب إنهاء إجراء الإفلاس مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

2 - على المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- تبليغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.

3 - على الدائن تبليغ المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.

4 - على كل ذي مصلحة تبليغ المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولأي منهما الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.

5 - يجب أن يشتمل التبليغ المنصوص عليه في الفقرات (2) و(3) و(4) من هذه المادة على الآتي:

أ- التاريخ المزمع فيه تقديم طلب إنهاء الإجراء إلى المحكمة.

ب- مسوغات تقديم الطلب.

6 - على المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- عند اكتمال تنفيذ الخطة تقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء الإفلاس، مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. A petition for the termination of any bankruptcy procedure shall be filed, accompanied with the required information and documents.

2. The debtor or the trustee, as the case may be, shall notify the creditors prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court, and any person with interest may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.

3. The creditor shall notify the debtor or the trustee, as the case may be, prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court, and any person with interest may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.

4. Any person with interest shall notify the debtor or the trustee, as the case may be, prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court. The debtor or the trustee may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.

5. The notification stipulated in paragraphs (2), (3) and (4) of this Article must include:

a) the date intended for filing the petition for the termination of the procedure with the court; and

b) the grounds for filing the petition.

6. The debtor or the trustee, as the case may be, shall, upon completion of the implementation of the plan, file a petition with the court to rule on the termination of the bankruptcy procedure, accompanied with the required information and documents.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Procédures de faillite

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.