Article 21: Débiteur personne physique après la liquidation
Le débiteur personne physique encore tenu d’une dette résiduelle doit, pendant 24 mois après la clôture d’une liquidation, informer ses créanciers s’il entreprend une activité commerciale, professionnelle ou lucrative, et demander au tribunal de répartir tout bien qui lui échoit, avec un rapport d’expert ; à défaut, un créancier peut saisir le tribunal.
Ce que cela signifie en pratique
- Qui : le débiteur personne physique non libéré d’une dette résiduelle, pendant les 24 mois suivant la clôture d’une liquidation. Il doit informer ses créanciers lorsqu’il commence une activité commerciale, professionnelle ou lucrative.
- S’il reçoit des biens pendant cette période, il demande au tribunal de les répartir, avec un rapport d’expert indiquant ce qu’il garde pour vivre décemment avec les personnes à sa charge, ce qu’il garde pour poursuivre son activité le cas échéant, et ce qui revient aux créanciers selon leur part et leur rang.
- Si le débiteur ne le fait pas, un créancier peut faire valoir son droit sur ces biens devant le tribunal, qui peut décider que les créanciers sont en droit de réclamer leurs créances devant la juridiction compétente.
Le texte officiel
- على المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- تبليغ دائنيه عند بدء ممارسته نشاطاً تجارياً أو مهنياً أو يهدف إلى تحقيق الربح خلال (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية.
2- إذا آل مال إلى المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- خلال مدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية، فعليه التقدم إلى المحكمة بطلب توزيع ذلك المال -على أن يرفق بطلبه تقريراً من خبير- يتضمن ما يأتي:
أ. مقدار ما يحتفظ به من ذلك المال بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف.
ب. مقدار ما يحتفظ به من ذلك المال لاستمرار ممارسة نشاطه (إن وجد).
ج. مقدار ما يدفع للدائنين من ذلك المال، كلٌ بحسب حصته وأولويته.
3- إذا لم يتقدم المدين إلى المحكمة وفق أحكام هذه المادة، فللدائن التقدم إلى المحكمة للمطالبة بحقه في المال الذي آل إلى المدين، ولها أن تقضي بأحقية الدائنين في المطالبة بديونهم لدى المحكمة المختصة.
1. A natural person debtor who remains liable for an outstanding debt shall notify his creditors upon engaging in any commercial, professional, or for-profit activity within 24 months from the date of termination of any of the liquidation procedures.
2. If funds are transferred to a natural person debtor who remains liable for an outstanding debt within a period of 24 months from the termination of any of the liquidation procedures, he shall file with the court a petition to distribute such funds, provided that such petition is accompanied with an expert report stating:
a) the amount of funds retained by the debtor to provide him and his dependents with a decent standard of living;
b) the amount of funds retained by the debtor to continue his business, if applicable; and
c) the amount of funds to be paid to creditors, each according to his share and priority.
3. If the debtor fails to petition the court in accordance with the provisions of this Article, the creditor may petition the court to claim his share of the funds transferred to the debtor. The court may decide that the creditors are entitled to claim their debts before the competent court.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Dissolution et liquidationCréanciers et créances
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.