Article 14: Vérification des créances et liste des créances
Le syndic ou la Commission des faillites vérifie les créances (validité, montant), puis établit une liste soumise à l’approbation du tribunal dans les 14 jours suivant la fin du délai de déclaration, avec des mentions précises sur chaque créancier et créance.
Ce que cela signifie en pratique
- La vérification consiste à prendre les mesures nécessaires pour contrôler la validité de chaque créance, son montant et les éléments fournis pour la prouver.
- Délai : la liste est soumise au tribunal pour approbation dans les 14 jours suivant la fin du délai de déclaration des créances.
- La liste indique le nom, l’adresse et le montant de chaque créancier ; les créanciers garantis, le détail de leurs sûretés et la valeur estimée des actifs grevés ; et les dettes compensables.
- Elle contient aussi, pour chaque créance, une recommandation d’admission, de rejet ou de renvoi à un expert, ainsi que les informations et documents prévus.
Le texte officiel
1 - يراجع الأمين أو لجنة الإفلاس -بحسب الإجراء- مطالبات الدائنين، مع اتخاذ ما يلزم للتحقق من صحتها وقيمة كل منها والمعلومات المقدمة لإثباتها.
2 - يعد الأمين أو لجنة الإفلاس قائمة بمطالبات الدائنين بناء على المعلومات المقدمة إليهم، على أن تقدم القائمة إلى المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ انتهاء المدة المحددة لتقديم المطالبات لاعتمادها، ويجب أن تتضمن القائمة ما يأتي:
أ- اسم كل دائن, وعنوانه, ومقدار مطالبته.
ب- تحديد الدائنين المضمونين, وتفاصيل الضمانات المقدمة لهم, وتقدير قيمة الأصول محل هذه الضمانات.
ج- الديون القابلة للمقاصة.
د- التوصية بالقبول أو الرفض أو العرض على خبير في شأن كل مطالبة مقدمة.
ه - المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
1. The trustee or the Bankruptcy Committee, as the case may be, shall review the creditors' claims, taking measures to verify the validity and amount thereof, as well as the submitted information to establish such claims.
2. The trustee or the Bankruptcy Committee shall prepare a list of creditors’ claims based on information submitted thereto, and shall present such list to the court for approval within 14 days from the date of expiration of the period specified for submission of claims. The list must include:
a) creditor’s name, address, and claim amount;
b) an identification of secured creditors, details of securities held thereby, and an estimate of the value of assets subject of such securities;
c) debts that may be set off;
d) a recommendation regarding each submitted claim whether to accept, reject, or refer it to an expert; and
e) required information and documents.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 13: Déclaration des créancesLe créancier déclare sa créance au syndic ou à la Commission des faillites dans le délai fixé pour les déclarations, au moyen du formulaire prévu.
- Article 44: Accès du créancier à la liste des créancesLe syndic doit permettre au créancier de consulter la liste des créances approuvée par le tribunal.
Créanciers et créancesProcédures de faillite
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.