Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 1

Article 1: Définitions

Les termes du règlement ont le sens que leur donne l’article 1 de la loi sur la faillite, promulguée par le décret royal n° M/50 du 28/5/1439 H. L’article ajoute trois définitions : procédure de faillite, informations et documents, et règles de conduite des réunions.

Ce que cela signifie en pratique

  • Procédure de faillite : l’une quelconque des procédures prévues à l’article 2 de la loi.
  • Informations et documents : ceux que fixe la Commission des faillites en coordination avec le ministère de la Justice ; c’est à eux que renvoie le règlement lorsqu’il exige de joindre « les informations et documents prévus ».
  • Règles de conduite des réunions : règles édictées par le ministre pour la tenue des réunions liées aux procédures de faillite.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1 - يكون للألفاظ والمصطلحات الواردة في هذه اللائحة المعاني المبينة أمام كل منها في المادة (الأولى) من نظام الإفلاس، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/50) وتاريخ 28/5/1439ه.

2 - يقصد بالألفاظ والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذه اللائحة- المعاني المبينة أمام كل منها, ما لم يقتض السياق غير ذلك:

إجراء الإفلاس: أي من إجراءات الإفلاس المنصوص عليها في المادة (الثانية) من النظام.

المعلومات والوثائق: معلومات ووثائق تحددها لجنة الإفلاس بالتنسيق مع وزارة العدل.

قواعد إدارة الاجتماعات: قواعد يصدرها الوزير لإدارة الاجتماعات المتعلقة بإجراءات الإفلاس.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The following terms and phrases, used herein, shall have the meanings assigned thereto in Article 1 of the Bankruptcy Law, issued by Royal Decree No. M/50, dated 28/5/1439H.

2. The following terms and phrases, used herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

Bankruptcy Procedure: Any of the bankruptcy procedures stipulated in Article 2 of the Law.

Information and Documents: Information and documents specified by the Bankruptcy Committee, in coordination with the Ministry of Justice.

Meeting Management Rules: Rules issued by the Minister for managing meetings related to the bankruptcy procedures.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur la faillite

Procédures de faillite

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.